1
00:00:47,841 --> 00:00:49,426
- Seu membro, oh,

2
00:00:49,634 --> 00:00:54,431
brilhando no escuro como um
farol prateado, chamando suavemente,

3
00:00:55,015 --> 00:00:56,725
"Coma-me.
Coma-me"

4
00:00:57,225 --> 00:00:58,518
Ela se curvou
para ele,

5
00:00:59,477 --> 00:01:01,229
seu carmesim
lábios tremendo,

6
00:01:01,855 --> 00:01:03,773
brilhando em
o pálido luar,

7
00:01:05,650 --> 00:01:08,987
a cabeça dela balançando
desordenadamente,

8
00:01:10,196 --> 00:01:14,743
enquanto ela chupava e desenhava o
doce néctar de seu ding-dong.

9
00:01:16,661 --> 00:01:20,248
Sua língua sedosa
arrebatando o talo perolado

10
00:01:20,790 --> 00:01:22,167
que ficou
como um pedaço de pau

11
00:01:22,709 --> 00:01:24,753
no centro
do seu latejar,

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,297
empurrando os lombos.

13
00:01:28,423 --> 00:01:29,507
Forte,

14
00:01:29,674 --> 00:01:31,259
esperma jorrando,

15
00:01:31,509 --> 00:01:32,510
tiro,

16
00:01:33,094 --> 00:01:36,890
vomitando um
chuva torrencial de masculinidade

17
00:01:37,432 --> 00:01:42,479
no centro do orifício
essa já foi a boca dela.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,397
Ejacular,

19
00:01:44,648 --> 00:01:47,275
ejacular
antes que seja tarde demais.

20
00:01:47,692 --> 00:01:50,654
Antes do momento
passa e está perdido para sempre

21
00:01:51,071 --> 00:01:54,282
nas chuvas douradas
de sua tenra juventude.

22
00:01:55,075 --> 00:01:57,661
- Querido, não há nada de errado
em aceitar dinheiro para sexo.

23
00:01:58,286 --> 00:02:00,163
Eu simplesmente não
aceitar cheques.

24
00:02:07,462 --> 00:02:12,175
- Bem, eu sempre adorei idiotas,
mas isso está indo longe demais.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,886
- Você se importaria
por um pouco de cocaína?

26
00:02:15,303 --> 00:02:16,721
- Não, você
tem Pepsi?

27
00:02:17,847 --> 00:02:19,349
De quem
festa é essa?

28
00:02:19,599 --> 00:02:22,477
- Não tenho a menor
ideia, quem se importa, afinal?

29
00:02:22,977 --> 00:02:25,605
- Você sabe querido, eu realmente
gostaria de entrar em sua calcinha.

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,232
- Ouça, imbecil,

31
00:02:27,482 --> 00:02:29,359
um idiota em
minha calcinha é suficiente.

32
00:02:40,245 --> 00:02:41,246
- Olá, senhora.

33
00:02:41,287 --> 00:02:42,288
- Oi.

34
00:02:42,330 --> 00:02:43,248
- Bela festa, hein?

35
00:02:43,248 --> 00:02:44,249
- É sim.

36
00:02:44,749 --> 00:02:45,917
Você sabe
de quem é a festa?

37
00:02:46,167 --> 00:02:49,212
- Não sei, mas quem quer que seja
deve ser um grande problema.

38
00:02:49,295 --> 00:02:50,296
- Esquece?

39
00:02:50,547 --> 00:02:51,673
<i>Não, você
significa idiota.</i>

40
00:02:51,923 --> 00:02:53,258
- Não, eu
significa besteira.

41
00:02:53,675 --> 00:02:56,511
- Não, olha, um idiota
é o que alguém é,

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,638
e um schtick é
o que alguém faz.

43
00:02:58,888 --> 00:02:59,889
-Oh.

44
00:03:00,724 --> 00:03:04,477
Bem, se é o que alguém faz,
querido, eu certamente gostaria de dar uma bronca em você.

45
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Não, isso é besteira!

46
00:03:07,647 --> 00:03:09,774
- Ei, espere agora,
você está me deixando confuso.

47
00:03:11,401 --> 00:03:13,528
Diga querido, você
vem com alguém?

48
00:03:14,404 --> 00:03:16,614
- Não, mas já estive
tentando por uma hora.

49
00:03:16,823 --> 00:03:17,824
. Huh?

50
00:03:18,074 --> 00:03:20,952
Oh!
Sua potranca fofa.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
O que eu
significa é,

52
00:03:22,495 --> 00:03:23,663
você está aqui
com alguém?

53
00:03:24,122 --> 00:03:25,081
- <i>Não.</i>

54
00:03:25,582 --> 00:03:28,585
- Bem, você gostaria de
uh, passear um pouco,

55
00:03:28,877 --> 00:03:31,755
talvez, uh, confira
o interior da casa?

56
00:03:33,089 --> 00:03:34,257
Sim, claro.

57
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
Você parece que está
vale uma ou duas bobagens.

58
00:03:36,760 --> 00:03:38,136
Vamos.
- Tudo bem.

59
00:03:49,689 --> 00:03:51,357
- Este lugar
é ótimo!

60
00:03:52,108 --> 00:03:53,401
- Ei querido, onde
você está me levando?

61
00:03:53,401 --> 00:03:56,321
- Não sei, vamos
apenas explore por um tempo.

62
00:03:56,571 --> 00:03:58,948
- Bem, eu tive algumas explorações
em mente, mas pensei que talvez...

63
00:03:58,948 --> 00:04:01,493
- Ah, vamos lá, lindo,
você pode segurá-lo.

64
00:04:01,826 --> 00:04:03,369
estou procurando
eles só para você.

65
00:04:03,620 --> 00:04:04,621
- Ah.

66
00:04:29,896 --> 00:04:31,439
- Diga, isso vai
faça muito bem.

67
00:04:31,564 --> 00:04:32,857
"9h sim!

68
00:04:33,107 --> 00:04:35,985
Eu simplesmente amo o
decoração de interiores.

69
00:04:36,236 --> 00:04:37,278
- Sim,
quem se importa?

70
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Eu só quero
decore seu interior.

71
00:04:40,406 --> 00:04:42,826
- Que
quarto sexy.

72
00:04:43,076 --> 00:04:46,579
Sim, sim, sim.

73
00:04:46,830 --> 00:04:48,706
Eu Tarzan,
você Jane.

74
00:04:50,792 --> 00:04:52,710
- Ah, ok,
garoto da selva.

75
00:04:52,961 --> 00:04:55,922
Você acabou de fechar aqueles grandes
olhos verdes e não se mova.

76
00:04:56,464 --> 00:04:57,507
- Tudo bem.

77
00:04:58,967 --> 00:05:00,093
- Ok, vaqueiro.

78
00:05:00,426 --> 00:05:03,680
Agora você apenas mantém
aqueles grandes olhos verdes fechados.

79
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
Vou dar
você é uma delícia.

80
00:05:10,562 --> 00:05:11,938
Ainda não.

81
00:05:14,858 --> 00:05:17,735
Chegando,
muito perto.

82
00:05:19,863 --> 00:05:20,905
Ok, amor.

83
00:05:23,241 --> 00:05:25,785
Agora, como você
gosta da minha nova skin?

84
00:05:26,619 --> 00:05:29,080
- Sim, mais ou menos
o verdadeiro é melhor.

85
00:05:29,414 --> 00:05:30,373
Venha aqui,
seu pequeno tigre.

86
00:05:30,373 --> 00:05:32,542
- É um
leopardo, Tarzan.

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,878
- Não importa
eu não, gatinha.

88
00:05:34,919 --> 00:05:36,462
Eu só quero
pegue seu rabo.

89
00:05:36,504 --> 00:05:39,591
- Sim, bem, eu quero
para pegar seu pedaço.

90
00:05:39,841 --> 00:05:41,467
Hum.

91
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
P Você e eu. P

92
00:10:03,062 --> 00:10:06,232
P Você e eu. P

93
00:10:08,776 --> 00:10:10,903
P O mundo
um lugar engraçado P

94
00:10:11,487 --> 00:10:14,073
P. Muito
lugar estranho P

95
00:10:14,532 --> 00:10:18,452
P Muitas, muitas coisas
fazer você parecer bem P

96
00:10:19,954 --> 00:10:21,747
P Mas poderia
seja melhor P

97
00:10:22,165 --> 00:10:24,500
P Assim como
deveria <i>P</i>

98
00:10:25,293 --> 00:10:30,673
Eu 'Este é o começo
de algo bom P

99
00:11:12,924 --> 00:11:15,092
- Ei, onde está o
diabos estamos, Disneylândia?

100
00:11:20,097 --> 00:11:22,350
Ei, nós vamos
o cinema, querido.

101
00:11:25,561 --> 00:11:26,562
Bem, eu vou
dane-se.

102
00:11:27,021 --> 00:11:28,648
Esta casa tem
quase tudo.

103
00:11:31,484 --> 00:11:34,362
- Oh, uau, eles devem
ser itens de colecionador.

104
00:11:34,362 --> 00:11:35,821
Veja como
antigo o filme é.

105
00:11:36,072 --> 00:11:37,031
- Sim.

106
00:11:45,790 --> 00:11:48,459
eu não sabia que eles
fazia filmes de despedida naquela época.

107
00:11:56,050 --> 00:11:58,469
Sim, isso é praticamente
uma repetição instantânea.

108
00:12:00,930 --> 00:12:03,683
O que ela está fazendo
com um urubu velho assim?

109
00:12:03,933 --> 00:12:06,727
- A mesma coisa que você era
fazendo comigo, torta de açúcar.

110
00:12:06,769 --> 00:12:10,147
- Bem, sim, mas ele é
um velho tão sujo. Eca!

111
00:12:10,481 --> 00:12:12,858
eu acho que
também será, algum dia.

112
00:12:13,317 --> 00:12:15,111
Merda, meu
vovô tem 89 anos.

113
00:12:15,361 --> 00:12:17,738
Ele ainda está perseguindo
depois dos doze anos.

114
00:12:18,614 --> 00:12:20,116
<i>'</i> MENINOS ou meninas?

115
00:12:20,908 --> 00:12:22,285
- Inferno, não
não importa para ele nada.

116
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Ele é metade
cego, de qualquer maneira.

117
00:12:25,955 --> 00:12:30,042
Ele diz que encontrar o
o buraco certo é como apostar em busca de petróleo.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,670
Você perfura o tempo suficiente,
você certamente o encontrará.

119
00:12:58,362 --> 00:12:59,864
- Ei, vamos
saia daqui.

120
00:13:00,573 --> 00:13:01,949
- Ah, sim,
você tem que apontar.

121
00:13:02,950 --> 00:13:05,745
Isso, isso pode
estar invadindo

122
00:13:05,995 --> 00:13:08,122
ou uh, invasão
de privacidade.

123
00:13:21,510 --> 00:13:23,471
Shh, vamos lá.

124
00:14:37,086 --> 00:14:38,212
- Nojento.

125
00:14:38,712 --> 00:14:40,798
Absolutamente nojento.

126
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
- O que é?
- Aquela banda de jarro de uma senhora só.

127
00:14:45,010 --> 00:14:47,138
- Eu acho que isso é um
banda de senhora de dois jarros.

128
00:14:47,179 --> 00:14:50,766
- De qualquer forma, se isso existe
música, é melhor eu arrumar minhas malas,

129
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
vá para casa
e se casar.

130
00:14:53,352 --> 00:14:54,895
- Ah, você
tocar um instrumento?

131
00:14:55,062 --> 00:14:56,230
- Ah, Senhor, não.

132
00:14:56,856 --> 00:14:59,442
A única coisa que eu
o jogo é o campo.

133
00:14:59,442 --> 00:15:02,194
- Ei, aposto que é
nem tudo que você faz, querido.

134
00:15:03,070 --> 00:15:04,613
- Que
e minha arte.

135
00:15:05,531 --> 00:15:06,824
- Sua arte?

136
00:15:07,241 --> 00:15:09,702
- Sim, eu canto
música country ocidental.

137
00:15:09,952 --> 00:15:11,662
- Ei, agora você está
falando minha língua,

138
00:15:11,912 --> 00:15:13,122
mel. Eu sou
do Texas.

139
00:15:13,372 --> 00:15:15,124
- eu já sabia
isso, bonito.

140
00:15:15,583 --> 00:15:16,500
Prazer em
conhecer você.

141
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Meu nome é Dolly Martin.

142
00:15:17,960 --> 00:15:20,546
- Dolly Martin, bem
isso é um prazer.

143
00:15:20,796 --> 00:15:21,714
Ei, como
você é?

144
00:15:22,047 --> 00:15:23,382
- Bem, muito seco.

145
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
Apenas ressecado.

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,720
Eu com certeza poderia
use algo molhado.

147
00:15:27,970 --> 00:15:29,472
- Bem, ouça,
apenas experimente a piscina.

148
00:15:29,722 --> 00:15:34,226
- Esqueci meu terno e
não é meu aniversário.

149
00:15:36,896 --> 00:15:39,815
- Uh, vocês, senhoras, esperem aqui
e eu vou pegar algumas bebidas para nós.

150
00:15:41,233 --> 00:15:42,902
- Vocês se apressem
de volta agora.

151
00:15:53,496 --> 00:15:54,497
- Você parece entediado.

152
00:15:55,122 --> 00:15:56,540
Você não está
se divertindo?

153
00:15:56,957 --> 00:15:58,918
- Sim, foi
divertido por um tempo.

154
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
- Com licença.

155
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Meu nome
é Darrin Blue.

156
00:16:04,173 --> 00:16:05,382
Isto é
minha casa.

157
00:16:06,550 --> 00:16:08,344
- Ah, então é
sua festa.

158
00:16:09,094 --> 00:16:12,556
Todo mundo está se perguntando
sobre você, o anfitrião misterioso.

159
00:16:13,224 --> 00:16:14,225
Onde tem
você estava se escondendo?

160
00:16:14,850 --> 00:16:15,851
- Eu não tenho.

161
00:16:16,101 --> 00:16:17,353
eu estive
assistindo.

162
00:16:18,479 --> 00:16:19,480
- Assistindo?

163
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
- Você e
seus amigos.

164
00:16:22,066 --> 00:16:23,484
- Ah, você
significa Roy.

165
00:16:23,734 --> 00:16:27,071
Ah, escute, ele é apenas um
idiota-- ou foi idiota?

166
00:16:27,321 --> 00:16:28,072
- Com licença?

167
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
- Ah, isso
não importa.

168
00:16:30,533 --> 00:16:32,284
- Então você não vai
importa de vir comigo.

169
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
- Para onde?

170
00:16:36,288 --> 00:16:37,706
- Apenas venha
comigo.

171
00:16:38,582 --> 00:16:39,583
- É seu
festa, quero dizer,

172
00:16:39,833 --> 00:16:41,502
você simplesmente não pode
saia da sua festa.

173
00:16:42,670 --> 00:16:45,297
- Eu já tive o suficiente
festas para preencher uma vida inteira.

174
00:16:46,340 --> 00:16:47,341
- Sim?

175
00:16:48,425 --> 00:16:50,135
Apenas deixe-me
pegue minhas roupas.

176
00:16:59,770 --> 00:17:01,063
- Onde está
Linda vai?

177
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
Não importa, querido.

178
00:17:04,441 --> 00:17:07,152
Por que você simplesmente não canta uma
delas melodias ternas, hein?

179
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
- Você realmente
quer que eu faça?

180
00:17:08,862 --> 00:17:09,655
- Oh sim.

181
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
- Onde estão
vamos?

182
00:17:30,968 --> 00:17:32,595
- Ah, não há lugar
em particular.

183
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Eu só queria um
mudança de humor.

184
00:17:35,681 --> 00:17:37,016
- Você é um
pessoa temperamental?

185
00:17:37,474 --> 00:17:38,475
- <i>Não.</i>

186
00:17:39,018 --> 00:17:39,977
Eu usei
ser.

187
00:17:40,227 --> 00:17:41,812
Quando eu era mais jovem,
Acho que isso suavizou.

188
00:17:42,730 --> 00:17:43,981
-Oh.

189
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
- Que idade
você é?

190
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
- Adivinhar.

191
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
-Vinte e dois.

192
00:18:08,714 --> 00:18:10,049
- Não, vinte e quatro.

193
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
- Vinte e quatro.

194
00:18:12,009 --> 00:18:14,345
Você sabe, isso é
uma idade maravilhosa.

195
00:18:14,720 --> 00:18:17,222
Quando eu tinha a sua idade, nunca
ia a qualquer festa como aquela.

196
00:18:17,765 --> 00:18:20,100
Não, senhor. eu estava muito
mais inocente que isso.

197
00:18:21,268 --> 00:18:23,228
- Você estava
inocente na minha idade?

198
00:18:24,521 --> 00:18:27,566
Quero dizer, quando foi
aquele vovô, 1915?

199
00:18:28,400 --> 00:18:29,318
- <i>Não.</i>

200
00:18:29,318 --> 00:18:30,694
1925.

201
00:18:32,071 --> 00:18:33,072
- Oh; meu'

202
00:18:33,572 --> 00:18:35,991
Você realmente tem idade suficiente
para ser meu avô.

203
00:18:37,201 --> 00:18:39,662
Diga-me, você está
ainda tão inocente?

204
00:18:42,831 --> 00:18:48,337
- Você conhece os anos 20, o início
A década de 1920 foi uma época de inocência.

205
00:18:49,129 --> 00:18:55,135
As pessoas ainda acreditavam na virtude,
romance, amor e casamento.

206
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
- Casado?

207
00:18:56,720 --> 00:18:59,348
Oh meu Deus, cara. Quero dizer,
o casamento é obsoleto,

208
00:18:59,348 --> 00:19:00,933
arcaico,
convenção sexista

209
00:19:00,933 --> 00:19:04,603
decorrente de uma extensão hipócrita
da experiência da classe média.

210
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Por que fazer
você ri?

211
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
- Pode
surpreenda você,

212
00:19:08,774 --> 00:19:10,567
mas mesmo na década de 20,
havia pessoas

213
00:19:10,609 --> 00:19:12,403
isso soou um
muito parecido com você, querido.

214
00:19:13,112 --> 00:19:14,697
Muitos deles eram mulheres.
- Sim.

215
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
- Havia uma mulher
Aposto que você nunca ouviu falar,

216
00:19:17,533 --> 00:19:21,787
porque ela nunca apareceu nas manchetes,
mas ela estava muito à frente de seu tempo.

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
. Quem?

218
00:19:23,831 --> 00:19:25,833
- Ela era muito
rico, sofisticado,

219
00:19:27,042 --> 00:19:28,001
mulher mais velha.

220
00:19:29,086 --> 00:19:30,546
E ela tinha um
fraqueza especial,

221
00:19:32,256 --> 00:19:33,966
homens mais jovens.

222
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
- Diga-me, Max,
é muito mais longe?

223
00:20:05,080 --> 00:20:07,166
- Não, senhora.
Estaremos lá em breve.

224
00:20:07,416 --> 00:20:08,417
- Ah, que bom.

225
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Está ficando
terrivelmente quente.

226
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Minhas axilas
estão simplesmente encharcados.

227
00:20:12,588 --> 00:20:14,131
Por uma questão de
na verdade, estou todo molhado.

228
00:20:14,590 --> 00:20:17,968
Talvez um dia alguém invente
alguma maneira de soprar o ar fresco

229
00:20:18,218 --> 00:20:19,303
e manter
o ar quente para fora.

230
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Eles podem chamar isso de ar
ajuste ou controle de ar,

231
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
alguma coisa
assim.

232
00:20:25,267 --> 00:20:27,436
Oh, seja um querido e
acenda meu cigarro para mim.

233
00:20:28,562 --> 00:20:30,481
- Eu realmente não acho que você
deveria fumar, Henrietta.

234
00:20:31,273 --> 00:20:33,066
É só
não elegante.

235
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
- Obrigado, Marcos.

236
00:20:34,777 --> 00:20:36,653
Você soa
positivamente vitoriano.

237
00:20:37,112 --> 00:20:41,158
Além disso, quem disse que eu era uma dama?
E você conhece meu vício pelo prazer.

238
00:20:45,412 --> 00:20:48,749
E um cigarro é o
tipo perfeito de prazer perfeito.

239
00:20:49,708 --> 00:20:52,336
É requintado, mas
deixa você insatisfeito.

240
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Querido,

241
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
não faça cara feia
assim.

242
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
Você deve
estar pensando.

243
00:20:58,467 --> 00:20:59,593
Por favor, tente
não fazer isso.

244
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
Faz terrível
linhas em sua testa.

245
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
- Eu não ligo.

246
00:21:02,971 --> 00:21:04,181
vou pensar
se eu quiser.

247
00:21:04,473 --> 00:21:05,724
- Ah, não fique
cruz, querido.

248
00:21:06,183 --> 00:21:09,895
Billy, olhe as expressões
nos rostos dos homens estudiosos,

249
00:21:10,103 --> 00:21:11,355
homens de sucesso.

250
00:21:11,396 --> 00:21:12,523
Simplesmente horrível.

251
00:21:13,232 --> 00:21:16,735
Na igreja, onde um clérigo tem apenas
dizer aos oitenta anos o que lhe foi ensinado

252
00:21:16,985 --> 00:21:19,154
dizer aos oitenta anos, bem,
todos eles parecem simplesmente divinos.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
Realmente querido, o máximo
belas criaturas do mundo

254
00:21:23,408 --> 00:21:24,785
são os
os sem cérebro.

255
00:22:11,123 --> 00:22:12,624
- Uh, ah, coloque-os
ali, Max.

256
00:22:13,000 --> 00:22:13,876
- Sim, senhora.

257
00:22:14,376 --> 00:22:16,795
- Por que Henrieta,
que lugar maravilhoso.

258
00:22:17,462 --> 00:22:18,839
- Sim, não é
é simplesmente perfeito?

259
00:22:19,256 --> 00:22:20,757
É um dos meus
esconderijos secretos.

260
00:22:21,425 --> 00:22:22,426
- Você esteve
aqui antes.

261
00:22:23,218 --> 00:22:24,261
- Ah sim,
muitas vezes.

262
00:22:44,156 --> 00:22:45,782
- Existe alguma coisa
mais, senhora?

263
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
- Ah, não, Máx.
Isso é tudo, obrigado.

264
00:22:49,036 --> 00:22:51,455
Basta esperar no carro e você
pode nos pegar por volta das cinco.

265
00:22:51,914 --> 00:22:52,915
- Muito bom,
senhora.

266
00:22:54,958 --> 00:22:57,711
- Agora, eu tenho
uma pequena surpresa.

267
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
Da-dum!

268
00:23:02,132 --> 00:23:03,634
- Mas Henrieta,
isso é ilegal.

269
00:23:04,134 --> 00:23:05,302
- Oh, elegante, ilegal.

270
00:23:05,552 --> 00:23:06,386
Que
palavra boba.

271
00:23:06,637 --> 00:23:07,888
São os
árvores legais?

272
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
É o sol
e lua ilegal?

273
00:23:10,182 --> 00:23:11,433
- Mas você poderia
ir para a cadeia por isso.

274
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
- Ah, elegante,
não seja cansativo.

275
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Seja um querido
e abra-o.

276
00:23:16,813 --> 00:23:18,106
- Onde você conseguiu isso?
- Ah,

277
00:23:18,357 --> 00:23:19,608
de um querido
velho amigo meu.

278
00:23:20,067 --> 00:23:22,945
Ele costumava usar seu barco para
pescando, mas ele descobriu que

279
00:23:23,195 --> 00:23:25,572
licor é muito mais
rentável do que o peixe.

280
00:23:26,239 --> 00:23:27,157
- Contrabandista.

281
00:23:27,157 --> 00:23:28,784
- Sim, isso é
como é chamado.

282
00:23:29,660 --> 00:23:32,371
- Henrietta, você tem o
variedade mais incrível de amigos.

283
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Você não está
muito seletivo.

284
00:23:34,748 --> 00:23:36,124
- Ah, mas
Estou, querido.

285
00:23:36,625 --> 00:23:39,878
Eu seleciono meus amigos para eles
boa aparência, meus conhecidos

286
00:23:40,128 --> 00:23:41,338
para eles
bom caráter,

287
00:23:41,630 --> 00:23:43,465
e meus inimigos
por seu bom intelecto.

288
00:23:45,300 --> 00:23:47,427
Você prefere
perna ou peito?

289
00:23:49,012 --> 00:23:51,306
- Ah, perna.

290
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- Venha sentar ao lado
para mim na sombra.

291
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Você vai conseguir
o sol queimou e você não deveria.

292
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
- Mas por que não?
Eu gostaria de um pouco de bronzeado.

293
00:24:15,706 --> 00:24:17,499
- O sol
causa rugas.

294
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
- E daí? Que
não me incomoda.

295
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
- Bem, deveria.

296
00:24:23,422 --> 00:24:24,423
- Por que?

297
00:24:24,715 --> 00:24:28,260
- Porque agora você tem
a única coisa que vale a pena ter.

298
00:24:29,094 --> 00:24:30,512
- O que é isso,
Henrieta?

299
00:24:31,138 --> 00:24:32,139
- Juventude

300
00:24:32,848 --> 00:24:34,433
e beleza.

301
00:24:35,517 --> 00:24:38,270
A coisa mais maravilhosa
existe no mundo.

302
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
- Mas,

303
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
eu não acredito
isso, Henrieta.

304
00:24:42,524 --> 00:24:44,985
- Bem, claro que você não
agora, porque você tem.

305
00:24:46,528 --> 00:24:49,156
Você é jovem
e lindo.

306
00:24:49,990 --> 00:24:51,491
E você encanta
pessoas onde quer que você vá.

307
00:24:51,825 --> 00:24:58,123
Mas algum dia, quando você estiver
velho, enrugado e feio,

308
00:24:59,291 --> 00:25:00,333
então você vai
sinto falta disso.

309
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Então você vai
anseio por isso terrivelmente.

310
00:25:07,174 --> 00:25:08,925
- A beleza é
tão superficial.

311
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
Isso é tudo
você vê em mim?

312
00:25:13,513 --> 00:25:14,931
-Superficial?

313
00:25:15,307 --> 00:25:18,935
Oh, minha querida, apenas pessoas superficiais
nunca julgue pelas aparências.

314
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
Realmente,

315
00:25:20,937 --> 00:25:23,023
o verdadeiro mistério do
o mundo está no visível,

316
00:25:23,273 --> 00:25:24,483
não o invisível.

317
00:25:25,192 --> 00:25:26,943
São as coisas
você pode ver

318
00:25:28,320 --> 00:25:29,321
e toque.

319
00:25:31,615 --> 00:25:33,784
- Para mim, beleza
é uma forma de gênio.

320
00:25:34,117 --> 00:25:37,079
Oh, mais alto que o gênio
porque não precisa de explicação.

321
00:25:37,496 --> 00:25:38,789
Simplesmente existe.

322
00:25:38,997 --> 00:25:39,998
Um fato.

323
00:25:40,373 --> 00:25:45,462
Perfeito como
luz solar ou primavera

324
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
ou o
delicadas gotas de chuva

325
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
em um
pétala de rosa.

326
00:31:12,080 --> 00:31:15,291
- Uau, esse é o Max
maneira de obter seus chutes?

327
00:31:16,626 --> 00:31:19,212
Henrietta ou o jovem não
cara sabia que eles estavam sendo filmados?

328
00:31:19,462 --> 00:31:22,215
- Bem, o jovem com certeza
como o inferno não, mas ela fez.

329
00:31:23,633 --> 00:31:25,343
Henrieta planejou
a coisa toda.

330
00:31:26,428 --> 00:31:27,429
<i>'</i> Mas por quê?

331
00:31:27,512 --> 00:31:28,555
- Ah, quem sabe.

332
00:31:28,555 --> 00:31:30,306
Suponho que foi ela
maneira de sair.

333
00:31:31,433 --> 00:31:33,059
Eu te disse que ela era
bastante ultrajante.

334
00:31:35,061 --> 00:31:36,729
- Os jovens
garoto já descobriu?

335
00:31:36,896 --> 00:31:38,022
- Oh sim.

336
00:31:39,315 --> 00:31:41,192
Suponho que isso foi
todo o sentido disso.

337
00:31:41,192 --> 00:31:44,571
Você vê, ela amava
trazendo surpresas como essa.

338
00:31:45,530 --> 00:31:47,574
- Eu tenho um maravilhoso
surpresa para você, querido.

339
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
Agora, eu quero você
para sentar, relaxar,

340
00:31:49,701 --> 00:31:50,702
e aproveite.

341
00:31:51,536 --> 00:31:53,163
Bem, como eles
digamos em Hollywood--

342
00:31:53,830 --> 00:31:55,331
Er, o que é que eles
digamos em Hollywood?

343
00:31:55,790 --> 00:31:56,875
- Role,
senhora.

344
00:31:57,292 --> 00:32:00,003
- Oh sim.
Role, senhora.

345
00:32:28,323 --> 00:32:29,949
- Bem, o que
você acha?

346
00:32:32,243 --> 00:32:34,329
- E-eu-eu não posso
acredite.

347
00:32:34,704 --> 00:32:35,830
Bem, como é que--

348
00:32:35,872 --> 00:32:37,582
Quando?
- Olhe para você mesmo.

349
00:32:38,333 --> 00:32:41,377
Eu queria que você visse por si mesmo
quão verdadeiramente fantástico você é.

350
00:32:41,753 --> 00:32:43,338
Ele não é
fantástico, Max?

351
00:32:43,838 --> 00:32:45,715
- Fantástico, senhora.

352
00:32:47,467 --> 00:32:49,802
- Certamente agora você pode
veja sua própria beleza.

353
00:32:50,678 --> 00:32:53,806
- Não sei o que dizer. eu tenho
nunca me vi assim antes.

354
00:32:54,474 --> 00:32:55,517
- Bem, claro
você não tem.

355
00:32:56,309 --> 00:32:58,728
Se você tivesse, você saberia o que
uma criatura linda você é.

356
00:33:03,233 --> 00:33:04,984
- Você conhece você
estava certo, Henrietta.

357
00:33:05,527 --> 00:33:08,696
Absolutamente certo, e estou
começando a ver isso claramente agora.

358
00:33:10,156 --> 00:33:11,908
Lá em cima
naquela tela,

359
00:33:13,451 --> 00:33:15,495
juventude e beleza,

360
00:33:16,871 --> 00:33:18,581
eles são os únicos
coisas que valem a pena ter.

361
00:33:24,963 --> 00:33:25,964
- Hum.

362
00:33:26,422 --> 00:33:29,259
Você tem
poder de permanência milagroso.

363
00:33:37,392 --> 00:33:40,520
- Eu realmente estou
bom, não é?

364
00:33:42,981 --> 00:33:44,190
- Sim, meu querido,

365
00:33:45,275 --> 00:33:47,318
e os deuses têm
sido bom para você.

366
00:33:48,987 --> 00:33:50,488
Mas infelizmente,

367
00:33:51,698 --> 00:33:54,742
o que os deuses dão, eles
tudo muito rapidamente tirar.

368
00:33:55,451 --> 00:33:59,122
Quando você envelhece, você está
deixado com nada além de lembranças.

369
00:34:00,957 --> 00:34:02,166
- Que triste.

370
00:34:03,084 --> 00:34:05,128
- Bem, isso é
do jeito que está.

371
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Obrigado, Máx.

372
00:34:11,801 --> 00:34:12,802
Isso é tudo.

373
00:34:19,267 --> 00:34:20,476
- Eu não quero
envelhecer.

374
00:34:21,603 --> 00:34:23,688
Quando eu descubro que eu
sou, vou me matar.

375
00:34:24,314 --> 00:34:26,608
- Não fale isso
assim, meu querido bobo.

376
00:34:27,317 --> 00:34:29,444
- Quanto tempo você vai continuar
me amar quando eu conseguir

377
00:34:29,694 --> 00:34:30,528
meu primeiro
rugas?

378
00:34:31,070 --> 00:34:32,447
Você vai parar
me amando, não é?

379
00:34:33,615 --> 00:34:34,949
- Meu querido bebê.

380
00:34:35,617 --> 00:34:36,618
- É verdade.

381
00:34:36,618 --> 00:34:37,619
Diga.

382
00:34:37,994 --> 00:34:39,662
Você vai
me ama sempre?

383
00:34:40,371 --> 00:34:41,372
- Sempre?

384
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
Sempre, o que
uma palavra terrível.

385
00:34:43,458 --> 00:34:45,668
Por que são jovens
as pessoas gostam tanto de usá-lo?

386
00:34:45,960 --> 00:34:48,921
Eles estragam todo romance
tentando fazer com que dure para sempre.

387
00:34:51,424 --> 00:34:56,638
- Que triste que um dia eu crescerei
velho e horrível e até impotente.

388
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
Mas lá em cima
naquela tela,

389
00:35:01,309 --> 00:35:04,687
aquela imagem fugaz de mim
capturado naquela tira de filme,

390
00:35:05,355 --> 00:35:09,317
Eu nunca serei mais velho
do que naquele dia específico de junho.

391
00:35:15,615 --> 00:35:16,991
Mas e se fosse
o contrário?

392
00:35:19,702 --> 00:35:21,037
- De outra forma?

393
00:35:23,247 --> 00:35:25,917
- E se fosse o filme que
envelheceria em meu lugar,

394
00:35:26,834 --> 00:35:29,420
e eu permaneceria como
jovem como no dia em que foi tirada?

395
00:35:31,547 --> 00:35:34,467
- Que absolutamente encantador,
ideia fantástica, querido.

396
00:35:36,511 --> 00:35:38,513
- Deus, eu daria
qualquer coisa por isso.

397
00:35:40,098 --> 00:35:42,308
- Receio que haja realmente
nada que você possa dar.

398
00:35:43,935 --> 00:35:46,854
Talvez eu tenha te ensinado
muito bem de juventude e beleza

399
00:35:47,105 --> 00:35:48,523
e não o suficiente
de qualquer outra coisa.

400
00:35:50,149 --> 00:35:51,275
Ah, querido,
Eu te chateei.

401
00:35:51,526 --> 00:35:52,527
Venha sentar-se.

402
00:35:56,239 --> 00:35:57,532
- Não faça humor
eu, Henrieta.

403
00:35:58,199 --> 00:35:59,325
eu não estou
uma criança.

404
00:35:59,992 --> 00:36:03,788
- Se você pudesse, é exatamente isso
o que você seria e permaneceria para sempre.

405
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Um bobo,
criança chata.

406
00:36:06,332 --> 00:36:07,250
- Você pode dizer
o que você gosta,

407
00:36:07,500 --> 00:36:10,336
mas eu sei que não estarei
capaz de suportar envelhecer...

408
00:36:12,422 --> 00:36:13,089
tipo...

409
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
- Gosta de mim?

410
00:36:17,260 --> 00:36:18,720
- Não, eu não fiz
significa isso.

411
00:36:19,303 --> 00:36:22,181
- Oh, me desculpe por alguma vez
fez aquele filme bobo.

412
00:36:22,640 --> 00:36:24,517
Eu acho que a melhor coisa
seria apenas destruí-lo agora.

413
00:36:24,767 --> 00:36:25,810
- Não!
- Mas querido,

414
00:36:26,060 --> 00:36:28,020
conforme você envelhece, isso vai
apenas tortura você para olhar para isso.

415
00:36:28,271 --> 00:36:30,189
- Não, você não pode,
e eu não vou deixar você.

416
00:36:37,363 --> 00:36:38,740
- Que
casal estranho.

417
00:36:39,449 --> 00:36:41,743
O que aconteceu com eles?
Eles continuaram como amantes?

418
00:36:41,826 --> 00:36:43,202
- Sim,
por um tempo,

419
00:36:43,202 --> 00:36:46,205
alguns anos se passaram, mas então
um dia Henrietta acabou de acordar

420
00:36:46,205 --> 00:36:47,206
e desapareceu.

421
00:36:48,291 --> 00:36:50,126
Ela deixou aquele jovem
com um coração partido

422
00:36:51,794 --> 00:36:53,171
e um muito
rolo bancário generoso.

423
00:36:53,880 --> 00:36:55,465
- Ele nunca
a viu de novo?

424
00:36:55,506 --> 00:36:56,507
- <i>Não.</i>

425
00:36:57,717 --> 00:37:01,471
- Bem, pelo menos ele saiu dessa com
alguma coisa, não é um final tão triste.

426
00:37:02,346 --> 00:37:03,347
- Você tem razão,

427
00:37:05,933 --> 00:37:07,935
mas o dinheiro não era
a única coisa que ela deixou para ele.

428
00:37:08,978 --> 00:37:09,979
- O que fazer
você quer dizer?

429
00:37:11,147 --> 00:37:13,232
Um dia,
logo depois que Henrietta saiu,

430
00:37:13,733 --> 00:37:16,068
ele decidiu assistir o
filme que ela lhe deu.

431
00:37:16,486 --> 00:37:20,865
Ele estava se sentindo um pouco deprimido e
queria ver seu amor mais uma vez.

432
00:37:22,366 --> 00:37:25,411
Enquanto observava, ele pensou
ele notou algo peculiar.

433
00:37:26,496 --> 00:37:31,250
Ele estava distraído longe de Henrietta,
e pensei ter detectado pequenas mudanças

434
00:37:31,250 --> 00:37:32,251
em seu
própria imagem.

435
00:37:33,252 --> 00:37:36,839
A princípio, ele pensou que era simplesmente
que o filme começou a mostrar

436
00:37:36,839 --> 00:37:39,050
os sinais normais
de desgaste.

437
00:37:40,218 --> 00:37:44,180
De repente ele percebeu que algo
muito estranho realmente aconteceu.

438
00:37:44,680 --> 00:37:48,017
Algo tão incrível
ele mal podia acreditar no que via.

439
00:37:48,726 --> 00:37:51,771
Que era apenas a sua semelhança
que começou a envelhecer.

440
00:37:52,146 --> 00:37:56,275
Oh, nada tão perceptível,
mas para este jovem narcisista,

441
00:37:56,275 --> 00:37:59,362
uma ruga, um cabelo grisalho
não passou despercebido

442
00:38:00,279 --> 00:38:03,574
e não houve correspondência
mudança na aparência de Henrietta.

443
00:38:04,283 --> 00:38:06,410
Não havia dúvida
sobre o que havia acontecido.

444
00:38:07,328 --> 00:38:08,746
Ele tinha
simplesmente parou de envelhecer.

445
00:38:09,247 --> 00:38:11,666
Ele era exatamente como
ele tinha vinte e cinco anos.

446
00:38:12,083 --> 00:38:14,502
Você está me dizendo
que seu desejo se tornou realidade?

447
00:38:14,794 --> 00:38:17,004
Quero dizer, que o filme tenha
velho enquanto ele permaneceu jovem?

448
00:38:17,338 --> 00:38:20,216
- Exatamente. Embora seu
imagem do filme deteriorada,

449
00:38:20,508 --> 00:38:22,635
ele permaneceu tão jovem
como o barro foi levado.

450
00:38:22,927 --> 00:38:25,304
- Uau, isso é o mais selvagem
história que já ouvi.

451
00:38:26,347 --> 00:38:28,057
Você sabe o que
aconteceu com ele depois disso?

452
00:38:28,599 --> 00:38:31,310
- Bem, nos anos que
seguido, ele adotou o estilo de vida

453
00:38:31,561 --> 00:38:33,229
que Henrietta tinha
o apresentou.

454
00:38:33,563 --> 00:38:37,650
Uma vida de conforto, beleza,
devoção total ao prazer.

455
00:38:38,150 --> 00:38:40,820
Na década de 1930, ele era
vivendo em grande estilo.

456
00:38:42,572 --> 00:38:43,865
- Suma!

457
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
Você também.

458
00:38:48,661 --> 00:38:50,663
Bolinho,
o café da manhã está quase pronto.

459
00:38:51,247 --> 00:38:52,915
Ele colocou seu
dinheiro para usar durante a Lei Seca

460
00:38:53,207 --> 00:38:55,626
e fez uma fortuna
em empreendimentos ilegais.

461
00:38:55,877 --> 00:38:58,838
Sua vida se tornou
um turbilhão constante de vinho, mulheres,

462
00:38:59,088 --> 00:39:02,133
festas selvagens e o
manhã após as consequências.

463
00:39:02,925 --> 00:39:04,010
- Viu, querido?

464
00:39:04,260 --> 00:39:05,678
Eu fiz o seu
café da manhã favorito.

465
00:39:05,928 --> 00:39:07,179
Vamos lá
cupcake, sente-se.

466
00:39:07,430 --> 00:39:09,223
- Ah, corte isso
porcaria de cupcake.

467
00:39:09,765 --> 00:39:11,642
- Ah, você é
de mau humor.

468
00:39:11,684 --> 00:39:12,727
- Claro que estou
de mau humor.

469
00:39:13,519 --> 00:39:15,479
Minha cabeça parece
King Kong sentou-se nele.

470
00:39:16,480 --> 00:39:18,941
E seu rosto, é
parece que ele cagou nisso.

471
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
O que é
essa porcaria?

472
00:39:20,610 --> 00:39:21,694
- É
um tratamento facial.

473
00:39:22,153 --> 00:39:23,821
Está bom
para minha pele.

474
00:39:24,280 --> 00:39:26,657
A revista Vogue diz
que pelo menos uma vez por semana,

475
00:39:26,908 --> 00:39:28,701
tudo lindo
as mulheres usam máscaras.

476
00:39:28,993 --> 00:39:30,286
- Você poderia usar
um permanente.

477
00:39:30,995 --> 00:39:33,122
- Ah, você acha que eu
precisa de um novo permanente?

478
00:39:33,539 --> 00:39:34,832
- Não é um
permanente, idiota.

479
00:39:35,207 --> 00:39:36,208
Uma máscara.

480
00:39:36,959 --> 00:39:37,960
Onde está
o salmão defumado?

481
00:39:38,836 --> 00:39:39,837
. salmão defumado?

482
00:39:40,087 --> 00:39:41,297
O salmão defumado.

483
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
Que bom são
bagels sem salmão defumado?

484
00:39:45,885 --> 00:39:47,970
- eu comprei
queijo cremoso.

485
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
- Você tenta isso
sua pele.

486
00:39:53,684 --> 00:39:55,603
- Ah, agora veja
o que você fez.

487
00:39:56,145 --> 00:39:57,480
- Em você é
uma melhoria.

488
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
- Responda isso.

489
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
- Assim?

490
00:40:03,861 --> 00:40:04,862
- Responda isso.

491
00:40:13,496 --> 00:40:14,205
Quem é?

492
00:40:14,664 --> 00:40:15,581
John Dillinger.

493
00:40:15,831 --> 00:40:16,832
Abrir.

494
00:40:17,083 --> 00:40:19,085
Não há ninguém
aqui com esse nome.

495
00:40:20,336 --> 00:40:21,420
- Quem é
isso, Faye?

496
00:40:21,671 --> 00:40:23,547
Eu acho que eles devem
tenho o apartamento errado.

497
00:40:23,798 --> 00:40:25,633
Você sabe
um John Dillinger?

498
00:40:25,883 --> 00:40:26,926
- John Dillinger?

499
00:40:27,760 --> 00:40:28,761
Abrir a porta.

500
00:40:29,095 --> 00:40:30,429
Nós fomos para o alto
escola juntos.

501
00:40:34,684 --> 00:40:35,685
Está tudo bem, João.

502
00:40:35,935 --> 00:40:36,936
Entre.

503
00:40:37,728 --> 00:40:39,021
Oi John, seu velho
jogador viciado, você.

504
00:40:39,271 --> 00:40:41,816
Como vai você?
- Olá, Darrin.

505
00:40:42,024 --> 00:40:43,317
Como está o mundo
tratando você?

506
00:40:43,567 --> 00:40:45,194
Você não parece um
dia acima de vinte e cinco.

507
00:40:45,528 --> 00:40:46,320
Ei, turma.

508
00:40:46,570 --> 00:40:49,407
Eu quero que você conheça meu
antigo colega de classe, Darrin Blue.

509
00:40:49,699 --> 00:40:51,701
Esta é minha garota,
Jean Harlot

510
00:40:58,833 --> 00:41:00,459
E meu
parceiro, Whitey.

511
00:41:05,798 --> 00:41:06,799
- Branquinho,

512
00:41:06,841 --> 00:41:08,134
você não está vestindo
a cor errada?

513
00:41:08,634 --> 00:41:10,469
- eu gosto
preto, azul.

514
00:41:11,429 --> 00:41:15,016
- Jean, querido, eu não vi isso
caneca desde que estávamos no ensino médio.

515
00:41:15,266 --> 00:41:18,227
Invadimos a casa do professor
mesa, roubou o exame final.

516
00:41:18,519 --> 00:41:21,731
- A última vez que te vi John,
você estava na sala do diretor.

517
00:41:21,897 --> 00:41:22,898
- Isso mesmo.

518
00:41:23,149 --> 00:41:24,817
Só eu peguei o
rap e foi expulso.

519
00:41:25,568 --> 00:41:28,070
Você saiu impune,
fui para a faculdade.

520
00:41:28,821 --> 00:41:31,532
Bem, eu vim
de volta para minha parte.

521
00:41:34,243 --> 00:41:36,871
- Eu não vi você em
imagens em movimento, senhorita Harlot?

522
00:41:37,121 --> 00:41:38,956
- Não, eu não
acredite que sim.

523
00:41:39,206 --> 00:41:41,083
João não deixa
eu ir ao cinema.

524
00:41:41,584 --> 00:41:43,627
- Você quer ver
uma imagem em movimento?

525
00:41:44,712 --> 00:41:46,672
eu sou procurado
em treze estados.

526
00:41:47,048 --> 00:41:48,215
- Por roubar bancos?

527
00:41:49,008 --> 00:41:51,594
- Não, por roubar
Botões Roosevelt.

528
00:41:51,844 --> 00:41:54,221
- Ouça, Darrin,
Estou fugindo.

529
00:41:54,764 --> 00:41:57,516
A lei está em mim
cauda e estou em apuros.

530
00:41:57,975 --> 00:42:00,686
- Puxa, isso tem um
isso soa bem, chefe.

531
00:42:01,228 --> 00:42:03,189
- Ele é realmente
um poeta romântico.

532
00:42:07,276 --> 00:42:08,527
- Sim, não seria
seja tão sério,

533
00:42:08,778 --> 00:42:10,946
exceto que eles começaram
esta nova agência federal

534
00:42:10,946 --> 00:42:11,822
em Washington.

535
00:42:11,822 --> 00:42:14,158
É liderado por isso
queer quem tem nozes quentes

536
00:42:14,158 --> 00:42:15,159
para minha bunda.

537
00:42:15,201 --> 00:42:16,744
Ele gostaria de
frite e coma.

538
00:42:16,994 --> 00:42:18,245
- Não brinca?
- Minha merda também!

539
00:42:18,496 --> 00:42:20,790
Sim, esse J.
Edgar alguém,

540
00:42:21,040 --> 00:42:25,044
ele levou Baby Face Nelson sob custódia,
pediu-lhe que entregasse sua peça.

541
00:42:25,294 --> 00:42:28,672
Quando Nelson não se moveu rápido o suficiente,
esta fada agarrou-o com as duas mãos

542
00:42:28,923 --> 00:42:30,424
e chupou
todas as suas balas.

543
00:42:32,885 --> 00:42:35,429
Eu não sei o que isso
o país está chegando,

544
00:42:35,679 --> 00:42:37,389
coloque um homem como
isso no escritório.

545
00:42:37,723 --> 00:42:40,267
Em breve, eles estarão
ensinando-o nas escolas.

546
00:42:41,185 --> 00:42:43,813
- João, como
posso te ajudar?

547
00:42:44,313 --> 00:42:49,693
- Meu problema é que o último banco
Eu bati e me pediu um empréstimo.

548
00:42:50,069 --> 00:42:53,823
Estou para baixo e estou para baixo, e
Eu certamente poderia usar um pouco de massa.

549
00:42:54,365 --> 00:42:56,158
- Isso é muito
musical, chefe.

550
00:42:56,826 --> 00:42:58,536
- Ele é um
poeta romântico.

551
00:43:02,623 --> 00:43:06,502
- John, eu gostaria de ajudá-lo,
mas acabei de investir meu último centavo

552
00:43:06,544 --> 00:43:07,878
em um pagamento
franquia de banheiro.

553
00:43:08,671 --> 00:43:09,880
Estou corado.

554
00:43:10,548 --> 00:43:11,549
- Vou te dizer uma coisa,

555
00:43:11,924 --> 00:43:14,885
Eu poderia deixar Jean
Prostituta aqui como garantia.

556
00:43:16,554 --> 00:43:18,430
- Isso é um pouco de tomate quente.
Onde você a escolheu?

557
00:43:18,764 --> 00:43:20,307
- Ela estava
maratona dançando

558
00:43:20,558 --> 00:43:22,601
em um pequeno
cidade perto de St.

559
00:43:23,144 --> 00:43:25,312
Eu disse a ela que pegaria
ela para Hollywood comigo.

560
00:43:25,563 --> 00:43:26,564
Ela caiu
por isso.

561
00:43:26,897 --> 00:43:29,650
Durante todo o caminho até Chicago, ela
pensei que estávamos indo para o oeste.

562
00:43:29,900 --> 00:43:32,862
Toda vez que eu via uma estrada
sinal, descompactei minha braguilha,

563
00:43:33,154 --> 00:43:34,155
empurrou ela
cabeça baixa.

564
00:43:34,405 --> 00:43:36,282
Ela começou a gostar
lá embaixo tanto,

565
00:43:36,824 --> 00:43:39,285
Eu não vi o rosto dela
novamente até chegarmos a Chicago.

566
00:43:40,953 --> 00:43:42,580
Jean querido,
venha aqui.

567
00:43:48,335 --> 00:43:51,005
Eu quero que você fique aqui
e manter o Sr. Companhia azul,

568
00:43:51,964 --> 00:43:54,550
não, quero dizer, Sr.
companhia enquanto eu estiver fora.

569
00:43:54,967 --> 00:43:57,803
Talvez você possa
torne-se útil.

570
00:43:58,512 --> 00:43:59,889
- Mas John, onde
você vai?

571
00:43:59,930 --> 00:44:03,309
- Desculpe, querido, estou indo embora
esta noite, e tenho que viajar com pouca bagagem.

572
00:44:03,642 --> 00:44:04,852
eu poderia
pegue um frete.

573
00:44:05,352 --> 00:44:06,854
Não posso aceitar
sem peso extra.

574
00:44:07,688 --> 00:44:09,190
Ele é
um herói popular!

575
00:44:09,815 --> 00:44:12,651
- Diga John, ouvi dizer que há
um boato circulando

576
00:44:12,902 --> 00:44:14,486
que o
Instituto Smithsoniano

577
00:44:14,737 --> 00:44:16,530
tem interesse em comprar
uma parte do seu corpo.

578
00:44:16,864 --> 00:44:18,824
Ou seja, depois
você acabou com isso.

579
00:44:20,201 --> 00:44:21,327
- Qual parte, John?

580
00:44:21,911 --> 00:44:23,495
- Seu favorito
parte, querido.

581
00:44:24,163 --> 00:44:26,540
Mas vou providenciar para que
todo o dinheiro vai para você.

582
00:44:27,791 --> 00:44:29,418
<i>Atenção
dentro de casa.</i>

583
00:44:29,752 --> 00:44:32,421
<i>Esta é a polícia,
o FBI, o PTA,</i>

584
00:44:32,463 --> 00:44:33,672
<i>o WPA.</i>

585
00:44:34,048 --> 00:44:35,299
<i>A casa
está cercado.</i>

586
00:44:35,549 --> 00:44:36,967
<i>Você não pode escapar.</i>

587
00:44:37,426 --> 00:44:38,427
<i>Nós sabemos
você está aí.</i>

588
00:44:38,928 --> 00:44:41,931
<i>Você tem cinco minutos para
saia com as mãos para cima.</i>

589
00:44:42,223 --> 00:44:43,474
<i>Estamos chegando
depois de você.</i>

590
00:44:43,891 --> 00:44:48,020
<i>Jogue fora suas armas, venha
saia agora e seguraremos o fogo.</i>

591
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
- Tudo bem.

592
00:44:57,404 --> 00:44:58,405
- Eles não podem
mate-me.

593
00:44:58,656 --> 00:44:59,740
Eu sou um
herói popular.

594
00:45:00,366 --> 00:45:02,284
<i>Até o seu,
A. Edgar.</i>

595
00:45:03,827 --> 00:45:05,955
Adeus, cara. Veja
você no cinema.

596
00:45:06,372 --> 00:45:08,207
- Leve-me com
você João, por favor.

597
00:45:08,457 --> 00:45:09,416
O que será
aconteceu comigo?

598
00:45:09,667 --> 00:45:10,834
O que
eu farei?

599
00:45:11,085 --> 00:45:13,295
- Francamente, prostituta,
Eu não dou a mínima.

600
00:45:26,725 --> 00:45:28,602
- Agora ele
é um herói popular.

601
00:45:29,353 --> 00:45:31,730
- Ele nunca conseguiu
chance de vender sua parte.

602
00:45:33,399 --> 00:45:34,775
- Não sinta
ruim, querido.

603
00:45:35,025 --> 00:45:37,403
Você não ganha muito
hoje em dia para peças usadas.

604
00:45:37,861 --> 00:45:39,280
- Mas o que
vou fazer agora?

605
00:45:39,738 --> 00:45:41,031
- Você poderia
experimente os pratos.

606
00:45:41,282 --> 00:45:42,324
- Você
boceta arrogante!

607
00:45:42,741 --> 00:45:43,742
Você consegue
naquela cozinha.

608
00:45:44,702 --> 00:45:46,453
Eu tenho que ir cuidar
desta senhora em perigo.

609
00:45:46,954 --> 00:45:48,247
- Você não
gostou do meu vestido?

610
00:45:48,289 --> 00:45:49,331
- Claro que eu
faça, querido.

611
00:45:49,790 --> 00:45:52,001
Eu vou providenciar para que você consiga
muito mais coisas bonitas para vestir.

612
00:45:52,418 --> 00:45:54,128
Porque você e eu somos
vamos nos dar muito bem.

613
00:45:54,586 --> 00:45:55,713
Agora, seque
aquelas lágrimas.

614
00:45:56,297 --> 00:45:58,257
vou pegar de verdade
bom cuidado de você, bom.

615
00:46:55,439 --> 00:46:57,358
- eu lavei tudo
os pratos, querido.

616
00:46:58,484 --> 00:46:59,985
- Aqui está um prato
você pode assistir.

617
00:47:00,652 --> 00:47:01,737
Talvez você possa
aprenda alguma coisa.

618
00:49:06,820 --> 00:49:09,406
- Seus amigos não começaram
se perguntar sobre sua aparência?

619
00:49:09,907 --> 00:49:10,991
- Suponho que sim.

620
00:49:11,992 --> 00:49:14,495
Quando a Segunda Guerra Mundial estourou
saiu e ele tentou se alistar,

621
00:49:14,745 --> 00:49:16,246
ele só
parecia ter vinte e cinco.

622
00:49:17,080 --> 00:49:18,457
Mas eles o transformaram
para baixo por estar acima da idade.

623
00:49:18,499 --> 00:49:19,958
Ele era
depois dos quarenta.

624
00:49:22,419 --> 00:49:23,837
- O que
ele fez?

625
00:49:24,087 --> 00:49:25,172
- Bem, ele foi embora
o país.

626
00:49:25,214 --> 00:49:26,507
Ele saltou
ao redor do mundo.

627
00:49:27,424 --> 00:49:29,676
Ele passou a guerra
anos como expatriado.

628
00:49:30,219 --> 00:49:34,056
Era como se sua eterna juventude
o colocou no vácuo,

629
00:49:34,473 --> 00:49:36,725
descomprometido,
intocado pelos acontecimentos mundiais.

630
00:49:38,352 --> 00:49:42,397
Até 1943, quando o destino
alcançou esse homem cínico.

631
00:49:43,732 --> 00:49:44,733
- O que fazer
você quer dizer?

632
00:49:45,984 --> 00:49:48,195
Bem, ele tinha
uma grande farsa indo para si mesmo.

633
00:49:48,987 --> 00:49:51,990
Ele estava ganhando muito dinheiro vendendo
passaportes falsos e cartas de trânsito

634
00:49:52,032 --> 00:49:53,408
desesperado
refugiados.

635
00:49:55,911 --> 00:49:56,995
- Como está
você, Louie?

636
00:49:57,871 --> 00:49:59,581
Você viu
meu pássaro por aí?

637
00:50:00,082 --> 00:50:01,083
- Não, Sr. Azul,

638
00:50:01,500 --> 00:50:03,126
mas houve um
senhora procurando por você.

639
00:50:03,669 --> 00:50:06,296
- Ah, ainda é o
mesma velha história.

640
00:50:10,676 --> 00:50:13,345
- Droga, Louie, como
muitas vezes eu te disse,

641
00:50:13,470 --> 00:50:15,556
se você quiser um apito,
tudo que você precisa fazer é colocar

642
00:50:15,806 --> 00:50:17,641
seus lábios
juntos e soprar.

643
00:50:21,603 --> 00:50:22,604
Esqueça.

644
00:50:23,564 --> 00:50:24,773
Agora, o que
sobre aquela dama?

645
00:50:25,566 --> 00:50:28,652
- Ela veio ontem à noite com
seu marido e uma adolescente.

646
00:50:29,111 --> 00:50:30,362
Eles
parecia desesperado.

647
00:50:30,654 --> 00:50:32,030
Eles são
ficando lá em cima.

648
00:50:32,406 --> 00:50:34,116
- Tudo no
mesmo quarto?

649
00:50:35,826 --> 00:50:37,119
Eles
trazer alguma bagagem?

650
00:50:37,411 --> 00:50:39,413
- Sim, é o
filha do cara.

651
00:50:40,497 --> 00:50:41,456
De qualquer forma,

652
00:50:41,456 --> 00:50:44,876
a dama estava aqui embaixo
mais tarde fazendo um monte de perguntas.

653
00:50:45,210 --> 00:50:47,462
- Meu tipo de
perguntas carregadas?

654
00:50:48,839 --> 00:50:50,632
Sim, do seu tipo.

655
00:50:53,385 --> 00:50:54,761
- Obrigado por
a dica, Louie.

656
00:50:56,096 --> 00:50:59,474
- Este pode ser o começo
de uma linda amizade.

657
00:51:17,451 --> 00:51:18,452
. Ei-

658
00:51:19,661 --> 00:51:20,662
Você tem
uma partida?

659
00:51:23,707 --> 00:51:25,584
- Me desculpe
Eu não fumo.

660
00:51:26,585 --> 00:51:28,462
- Merda, eu estava
claro que você fez.

661
00:51:30,380 --> 00:51:31,882
- Presumo que você tenha
tem um nome.

662
00:51:32,424 --> 00:51:33,425
- Emagrece,

663
00:51:33,675 --> 00:51:36,011
Virgínia emagrece, mas
não leve isso muito longe.

664
00:51:36,803 --> 00:51:38,096
- Quão longe
você vai?

665
00:51:39,389 --> 00:51:40,390
- Isso depende.

666
00:51:40,724 --> 00:51:42,351
Qual é a velocidade
limite em Marrocos?

667
00:51:46,813 --> 00:51:49,691
- Bem, se você não vai
de camelo, fica bem rápido.

668
00:51:50,984 --> 00:51:52,152
- Você deve
seja o Sr. Azul.

669
00:51:52,444 --> 00:51:53,528
- Verdadeiro.

670
00:52:01,161 --> 00:52:02,579
- Eu estive
esperando por você.

671
00:52:05,207 --> 00:52:06,958
Você é muito mais jovem
do que eu esperava.

672
00:52:07,751 --> 00:52:09,461
- A pizza aqui
concorda comigo.

673
00:52:10,295 --> 00:52:12,422
- Mas não há
pizza em Marrocos.

674
00:52:12,881 --> 00:52:15,300
- Então acho que já
foi mal informado.

675
00:52:15,801 --> 00:52:18,720
- Não, tem pizza
aqui, e está inclinado.

676
00:52:18,970 --> 00:52:21,056
- Agora, o que você
quer me ver sobre?

677
00:52:21,598 --> 00:52:22,599
- Eu preciso de
sua ajuda.

678
00:52:23,100 --> 00:52:24,601
Temos que conseguir
fora do país.

679
00:52:25,227 --> 00:52:27,396
A vida do meu marido
está em grave perigo.

680
00:52:27,646 --> 00:52:28,563
- É assim mesmo?

681
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
Quantos pacotes
ele está usando argila?

682
00:52:31,692 --> 00:52:33,318
- Você não
entenda, Sr. Azul,

683
00:52:34,152 --> 00:52:35,821
eu amo meu
querido marido.

684
00:52:36,321 --> 00:52:39,533
Ele me deu tudo
Eu sempre quis e muito mais.

685
00:52:39,616 --> 00:52:40,575
- Mais?

686
00:52:41,952 --> 00:52:43,620
- Agora corte
isso fora!

687
00:52:47,249 --> 00:52:49,334
- Eu entendo você
tem cartas de trânsito.

688
00:52:49,459 --> 00:52:50,502
- Vai custar caro.

689
00:52:50,877 --> 00:52:52,587
- Eu tenho
2.000 francos.

690
00:52:52,963 --> 00:52:54,047
Você pode
tenha tudo.

691
00:52:54,923 --> 00:52:57,384
- Eles são mil dólares cada,
e eu só tenho dois.

692
00:52:58,218 --> 00:52:59,386
- Mas eu
preciso de três.

693
00:52:59,928 --> 00:53:00,929
Ele tem
uma filha.

694
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Eu deixaria o pirralho para trás,
mas ele nunca irá sem ela.

695
00:53:05,892 --> 00:53:07,227
- Bem, isso é
difícil, querido.

696
00:53:07,227 --> 00:53:08,395
Você consegue o que
você paga.

697
00:53:08,437 --> 00:53:10,313
Agora, posso conseguir
vocês dois, tudo bem.

698
00:53:10,772 --> 00:53:13,734
Você pode tirá-lo do
sertanejo e virar com a filha

699
00:53:13,734 --> 00:53:14,735
para o
outro.

700
00:53:15,736 --> 00:53:16,737
- Sr. Azul,

701
00:53:17,320 --> 00:53:18,655
você
um idiota.

702
00:53:20,615 --> 00:53:21,616
- <i>Não.</i>

703
00:53:21,825 --> 00:53:23,452
Você simplesmente não
como meu papo furado.

704
00:53:23,702 --> 00:53:26,788
Se você mudar seu
mente, apenas assobie.

705
00:53:37,966 --> 00:53:41,511
Um estranho gemido suave
parecia vir do fundo do corredor.

706
00:53:42,387 --> 00:53:44,139
Tinha um
som familiar para ele.

707
00:53:46,433 --> 00:53:49,311
Foi aquele pirralho adolescente
que Slimms havia mencionado.

708
00:53:51,772 --> 00:53:53,690
E ela estava
me divertindo muito.

709
00:55:06,179 --> 00:55:07,889
Ah, Frankie.

710
00:55:12,227 --> 00:55:13,228
Ah.

711
00:55:14,646 --> 00:55:15,647
Oh.

712
00:55:17,649 --> 00:55:19,276
- Aqui está olhando
para você, garoto.

713
00:55:45,886 --> 00:55:47,637
- Apenas um
minuto, querido.

714
00:55:58,899 --> 00:56:00,609
- Você os pegou?
- Eu os peguei.

715
00:56:00,609 --> 00:56:01,484
Relaxar.

716
00:56:01,484 --> 00:56:02,736
- Três?
- Dois.

717
00:56:03,528 --> 00:56:05,697
- Mas Paul não vai embora
sem nós dois.

718
00:56:06,114 --> 00:56:07,782
- Isso é bom. Isso
resolve seu problema.

719
00:56:07,866 --> 00:56:11,661
Vocês dois podem ir e ele pode ficar
e lavar a louça até a guerra acabar.

720
00:56:11,828 --> 00:56:13,246
- Você não
entender.

721
00:56:13,747 --> 00:56:16,458
Meu marido é um grande
roda na resistência.

722
00:56:16,625 --> 00:56:17,626
- Tudo bem.

723
00:56:17,876 --> 00:56:19,252
vou comprá-lo
uma máquina de lavar louça.

724
00:56:21,004 --> 00:56:23,757
- Como você pode brincar
num momento como este?

725
00:56:24,382 --> 00:56:25,759
O destino
da França.

726
00:56:26,384 --> 00:56:29,387
O futuro de todos os estrangeiros
povos que amam a liberdade,

727
00:56:30,388 --> 00:56:31,389
Pão francês,

728
00:56:31,806 --> 00:56:32,807
Franklin D.

729
00:56:32,807 --> 00:56:35,310
Roosevelt
depende dele.

730
00:56:36,394 --> 00:56:38,063
- Que porra é essa
você está falando?

731
00:56:39,773 --> 00:56:40,774
- Por favor.

732
00:56:41,191 --> 00:56:42,192
eu imploro
de você.

733
00:56:43,360 --> 00:56:45,695
Você não pode ser
isso nada sentimental.

734
00:56:46,571 --> 00:56:49,532
Eu posso ver que você está
não é tão cruel e difícil.

735
00:56:55,872 --> 00:56:57,332
- Bem, então
você precisa de óculos.

736
00:57:02,087 --> 00:57:03,296
Ah, eu vejo você
os trouxe.

737
00:57:04,547 --> 00:57:05,548
- Não exatamente.

738
00:57:06,841 --> 00:57:08,426
Talvez isso vá
seja mais convincente.

739
00:57:10,720 --> 00:57:12,389
Agora dê
me esses papéis.

740
00:57:12,722 --> 00:57:13,807
- Vá em frente
e atirar.

741
00:57:14,057 --> 00:57:15,350
Você estará
me fazendo um favor.

742
00:57:17,352 --> 00:57:20,105
Largue esse brinquedo, Slimms,
antes que você se machuque.

743
00:57:20,355 --> 00:57:22,482
Você não tem
a coragem de usar isso.

744
00:57:22,941 --> 00:57:25,026
- Oh não?
Observe-me.

745
00:57:40,083 --> 00:57:41,710
- Ah, é
sem esperança.

746
00:57:42,544 --> 00:57:43,920
Eu era
errado sobre você.

747
00:57:45,296 --> 00:57:48,133
Você não poderia se importar
sobre alguém ou alguma coisa.

748
00:57:48,925 --> 00:57:51,928
Mesmo sem meus óculos,
Eu posso ver que seu rosto

749
00:57:51,928 --> 00:57:55,265
falta as pequenas linhas
de amor que a vida deixa.

750
00:58:32,635 --> 00:58:34,596
<i>P</i> Ah, olá Bellevue. P

751
00:58:34,846 --> 00:58:39,601
P Me dê
Doutor Jazz. P

752
00:58:41,227 --> 00:58:42,979
P Ele tem apenas
o que eu preciso P

753
00:58:43,229 --> 00:58:46,649
P Ah, ru
diga que ele tem P

754
00:58:49,486 --> 00:58:51,446
P Quando o
o mundo dá errado, P

755
00:58:52,405 --> 00:58:55,366
eu e eu consigo
o azul P

756
00:58:57,118 --> 00:59:00,705
P Ah, ele é o cara
quem me faz sair P

757
00:59:01,456 --> 00:59:04,292
P ambos meus
sapatos de dança P

758
00:59:05,251 --> 00:59:10,131
P Quanto mais eu consigo, mais
mais eu quero, parece P

759
00:59:13,093 --> 00:59:15,095
P vou paginar
velho Doutor Jazz P

760
00:59:15,345 --> 00:59:18,973
J> em todos
meus sonhos P

761
00:59:21,142 --> 00:59:22,310
P Quando estou com problemas, P

762
00:59:22,727 --> 00:59:24,062
<i>P</i> ligado e P misto

763
00:59:25,188 --> 00:59:28,191
P Ah, ele é o cara
isso me conserta <i>P</i>

764
00:59:29,109 --> 00:59:30,401
<i>P</i> Ah, olá Bellevue P

765
00:59:30,652 --> 00:59:33,404
<i>P</i> Olá, Bellevue?
Olá Bellevue P

766
00:59:34,239 --> 00:59:35,281
P Olá Bellevue P

767
00:59:36,032 --> 00:59:36,908
Olá, Bellevue. P

768
00:59:37,158 --> 00:59:40,161
P Olá Bellevue,
Olá, Bellevue. P

769
01:03:28,431 --> 01:03:29,432
- Nyah...

770
01:03:29,682 --> 01:03:31,517
essa é a coisa que
os sonhos são feitos.

771
01:03:38,024 --> 01:03:39,484
- Ah, Sr. Blue,

772
01:03:40,693 --> 01:03:42,028
você tem
viu esse homem?

773
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Suspeitamos que
ele está na área.

774
01:03:44,947 --> 01:03:46,282
- Ah, exibicionista, hein?

775
01:03:46,532 --> 01:03:48,368
- Este é um
assunto sério.

776
01:03:49,660 --> 01:03:52,872
- Eu gostaria de ajudar vocês, meninos, mas
esta imagem está terrivelmente desfocada.

777
01:03:53,873 --> 01:03:55,792
Talvez o Fuhrer devesse
investir em um Brownie.

778
01:03:56,167 --> 01:04:00,713
- Herr Blue, o povo alemão
são perfeitamente capazes e eficientes

779
01:04:00,755 --> 01:04:02,590
em fazer
sua própria câmera.

780
01:04:02,757 --> 01:04:03,758
-Oh.

781
01:04:03,841 --> 01:04:04,842
Olá, Louie,

782
01:04:05,134 --> 01:04:06,135
você gosta
uma Leica?

783
01:04:06,677 --> 01:04:07,678
- <i>Não.</i>

784
01:04:07,720 --> 01:04:08,721
Eu Nike
uma Nikon.

785
01:04:09,764 --> 01:04:11,557
- Que porra é essa
eles estão falando?

786
01:04:12,141 --> 01:04:14,018
- eu não iria enganar
por perto se eu fosse você.

787
01:04:14,644 --> 01:04:17,146
Se você ver esse homem,
sua esposa e sua filha,

788
01:04:17,397 --> 01:04:19,524
você entrará em contato
nós imediatamente.

789
01:04:19,816 --> 01:04:20,817
<i>Sim?</i>

790
01:04:21,859 --> 01:04:23,736
Haverá um
carro esperando lá fora.

791
01:04:26,948 --> 01:04:29,075
- Bem, querido, tenha
você encontrou o pisca-pisca?

792
01:04:29,409 --> 01:04:30,410
- Não, major.

793
01:04:31,244 --> 01:04:32,578
- Eu não
tenho a noite toda.

794
01:04:36,040 --> 01:04:37,208
- Boa argila,
Senhor Azul.

795
01:04:37,959 --> 01:04:39,377
E você também.

796
01:04:39,794 --> 01:04:41,546
Olá Hitler.

797
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
-Heil Hitler.

798
01:05:15,413 --> 01:05:17,582
- Acabei de ter um
visita da SS.

799
01:05:17,582 --> 01:05:18,583
- Seguro Social?

800
01:05:18,624 --> 01:05:20,251
- Não. Gestapo.

801
01:05:20,626 --> 01:05:22,295
Ah, eles são
lá embaixo no carro.

802
01:05:22,837 --> 01:05:23,838
- Eu vou manter
eles ocupados.

803
01:05:24,297 --> 01:05:25,923
De qualquer forma, meu
falcão precisa de uma caminhada.

804
01:05:26,716 --> 01:05:28,801
Aqui, pegue isso.
Pegue sua família e corra.

805
01:05:29,218 --> 01:05:29,844
- Três!

806
01:05:29,844 --> 01:05:32,180
- Dois. Ah, bem, eu
nunca aprendi a contar.

807
01:05:32,430 --> 01:05:34,557
- Oh, Sr. Azul, por que
você fez isso?

808
01:05:34,807 --> 01:05:35,850
- Não importa por quê.

809
01:05:36,100 --> 01:05:38,394
Pule o dinheiro antes
Eu decido me arrepender.

810
01:05:38,686 --> 01:05:40,229
- Ah, você vai
nunca se arrependa.

811
01:05:41,272 --> 01:05:42,899
É ainda melhor
quando você ajuda.

812
01:05:54,035 --> 01:05:55,036
Até nós
encontrar novamente.

813
01:06:06,923 --> 01:06:08,382
- O que está comendo
você, chefe?

814
01:06:09,592 --> 01:06:10,927
- Ah, isso
Senhora Slims.

815
01:06:11,344 --> 01:06:13,054
Ela realmente conseguiu
debaixo da minha pele.

816
01:06:15,765 --> 01:06:17,391
eu estava morto
errado sobre ela.

817
01:06:17,433 --> 01:06:18,851
Ela ficou presa
por seu homem.

818
01:06:19,560 --> 01:06:22,146
Eu acho que ele deu a ela
tudo que ela sempre quis

819
01:06:22,897 --> 01:06:24,065
e um
muito mais.

820
01:06:24,941 --> 01:06:26,734
- Você é um
jovem, chefe.

821
01:06:27,109 --> 01:06:28,819
Tenho uma vida longa
à sua frente.

822
01:06:30,404 --> 01:06:33,449
Haverá muito mais
senhoras antes que esta foto acabe.

823
01:06:35,201 --> 01:06:36,911
- eu vou pegar
feche os olhos, Louie.

824
01:06:37,662 --> 01:06:38,663
Boa noite.

825
01:06:40,498 --> 01:06:41,582
Não deixe ele
fora de sua vista.

826
01:06:59,767 --> 01:07:01,894
- tentei sair
e eu não consegui.

827
01:07:02,812 --> 01:07:04,021
eu tive que
vejo você novamente.

828
01:07:04,772 --> 01:07:05,773
Todos vocês.

829
01:07:14,991 --> 01:07:17,034
- Só há um
coisa que eu gostaria de saber.

830
01:07:17,994 --> 01:07:20,079
Você fuma
depois de você foder?

831
01:07:20,955 --> 01:07:22,748
- Bem,
Eu não sei.

832
01:07:23,457 --> 01:07:24,458
Eu nunca olho.

833
01:07:41,142 --> 01:07:43,311
- Ah, é
bom, amor.

834
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
- Uau.

835
01:12:30,055 --> 01:12:32,933
Quero dizer, isso é o máximo
história romântica que já ouvi.

836
01:12:33,893 --> 01:12:34,977
O que aconteceu
depois disso?

837
01:12:37,229 --> 01:12:38,230
- Bem,

838
01:12:38,480 --> 01:12:40,983
ele voltou para
América durante os anos 50.

839
01:12:41,358 --> 01:12:43,903
Trinta anos se passaram
desde que o filme foi feito.

840
01:12:44,904 --> 01:12:46,947
- Ele guardou com
ele todo esse tempo?

841
01:12:48,824 --> 01:12:49,992
- Só agora quando
ele olhou para isso,

842
01:12:49,992 --> 01:12:53,454
ele viu um grisalho,
homem barrigudo de meia idade.

843
01:12:53,829 --> 01:12:55,331
- Mas ele não tinha
envelheceu um dia?

844
01:12:57,750 --> 01:12:58,751
UAU

845
01:12:59,335 --> 01:13:02,546
Deve ser estranho ter passado
cinquenta e ainda parece ter vinte.

846
01:13:03,172 --> 01:13:05,090
- Foi, e ele
me senti uma aberração.

847
01:13:05,090 --> 01:13:07,176
Ele evitou todo contato
com seus velhos amigos.

848
01:13:07,176 --> 01:13:08,636
Ele sentiu
alienado,

849
01:13:09,178 --> 01:13:10,179
cortado,

850
01:13:11,221 --> 01:13:13,140
então durante os anos 50 ele
pegou a estrada aberta.

851
01:13:13,182 --> 01:13:14,808
Ele era um homem
sem país.

852
01:13:15,059 --> 01:13:16,101
E um rebelde
sem causa.

853
01:13:17,353 --> 01:13:20,230
<i>Ei, amor, isso é emborrachado
Dick, seu DJ arrasador está chegando</i>

854
01:13:20,481 --> 01:13:22,650
<i>do seu jeito com o máximo
jogo insano em todos os sentidos.</i>

855
01:13:22,900 --> 01:13:23,692
<i>Ok, aqui
nós vamos.</i>

856
01:13:23,943 --> 01:13:25,402
- Deixe-me ver isso de novo.
- Você já viu isso cinco vezes.

857
01:13:25,653 --> 01:13:26,654
Olha,

858
01:13:26,946 --> 01:13:29,865
Estou lhe dizendo, não é
seu mamilo, é um grampo.

859
01:13:30,824 --> 01:13:31,951
- Quer dizer, eu
acho que você está certo.

860
01:13:32,201 --> 01:13:33,827
- Sim, tudo bem. Bem, olhe
aqui, eu quero que você veja isso.

861
01:13:34,954 --> 01:13:36,121
Leia o que eles disseram.
- Onde?

862
01:13:36,121 --> 01:13:37,414
- Parte inferior do
página, último parágrafo.

863
01:13:38,415 --> 01:13:41,794
- Sua mente voltou ao calor
lembranças de seu primeiro encontro.

864
01:13:42,044 --> 01:13:45,172
Eles voltaram para o apartamento dela
e fodeu até o sol nascer.

865
01:13:45,422 --> 01:13:47,132
-Ver? Estou lhe dizendo, eles são
começando a imprimi-lo imediatamente.

866
01:13:47,800 --> 01:13:48,509
- Uau.

867
01:13:48,509 --> 01:13:49,510
- Agora, olhe lá.

868
01:13:49,635 --> 01:13:50,678
Leia lá.
Sem asterisco.

869
01:13:51,595 --> 01:13:53,347
- C-U-N-T.

870
01:13:53,931 --> 01:13:54,807
Sim!

871
01:13:55,057 --> 01:13:56,141
- Estou te contando isso
é apenas o começo.

872
01:13:56,392 --> 01:13:58,978
Se eles conseguirem escapar impunes,
eles podem se safar com muito mais.

873
01:14:00,479 --> 01:14:01,855
- Você fez em
pelo menos sentir o peito dela?

874
01:14:02,356 --> 01:14:03,524
- Claro.
O que você acha?

875
01:14:04,441 --> 01:14:05,567
- Em cima ou
por baixo?

876
01:14:05,609 --> 01:14:06,610
- Debaixo de.

877
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Não
conte em cima.

878
01:14:08,070 --> 01:14:08,988
- Ela estava acolchoada?

879
01:14:09,238 --> 01:14:11,532
- Bem, eu não fiz exatamente
entre no sutiã dela.

880
01:14:11,782 --> 01:14:12,825
- Então
não conte.

881
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
- Besteira!

882
01:14:14,243 --> 01:14:16,412
Você ainda está se masturbando
nas calças da sua irmã.

883
01:14:16,954 --> 01:14:18,622
- E da sua mãe
ficou um pouco idiota.

884
01:14:18,872 --> 01:14:19,832
Você! Ei,

885
01:14:20,290 --> 01:14:21,291
ei, ei, ei.

886
01:14:21,583 --> 01:14:23,043
Confira o
pára-choques naquele.

887
01:14:23,544 --> 01:14:24,336
- Uau.

888
01:14:29,174 --> 01:14:30,426
Ei, amigo.

889
01:14:34,179 --> 01:14:35,180
- Isso é muito bom.

890
01:14:35,431 --> 01:14:38,684
Ei, vamos lá, não estamos
. Vamos!

891
01:14:39,101 --> 01:14:40,227
- Ei, vamos.

892
01:14:52,197 --> 01:14:53,115
. Ei, querido.

893
01:14:53,115 --> 01:14:55,034
Você com certeza está usando isso--
- Muito pequenininho.

894
01:14:55,034 --> 01:14:55,826
- Pequenininho.

895
01:14:55,826 --> 01:14:56,910
- Bolinhas amarelas.

896
01:14:56,910 --> 01:14:57,911
- Biquíni.

897
01:14:58,412 --> 01:15:00,247
- Que eu tive que usar
pela primeira vez hoje?

898
01:15:00,873 --> 01:15:02,541
- Ei, aposto que
faria um disco de sucesso.

899
01:15:02,875 --> 01:15:05,002
- Ei, onde estão
você vai, pontos quentes?

900
01:15:05,461 --> 01:15:06,962
Por que você
sendo tão hostil?

901
01:15:07,212 --> 01:15:08,714
Deixe-me apresentar
meus meninos aqui.

902
01:15:08,964 --> 01:15:11,175
Este é Frankie, e
Kookie e Mickey,

903
01:15:11,425 --> 01:15:12,342
e Jelkie.

904
01:15:12,593 --> 01:15:14,762
E eu sou Ringo, e eu
quero segurar sua mão.

905
01:15:15,012 --> 01:15:17,347
- Você não me espera
cair nessa velha linha.

906
01:15:17,389 --> 01:15:18,098
- Linha antiga?

907
01:15:18,098 --> 01:15:19,516
Eu não estou
escrevi ainda!

908
01:15:19,725 --> 01:15:21,310
- Ei, o que são
você está com pressa?

909
01:15:21,477 --> 01:15:22,478
- Sim, você ficou preso
para cima ou algo assim?

910
01:15:22,478 --> 01:15:23,479
"Ei, você é surdo?

911
01:15:23,520 --> 01:15:24,730
Estamos conversando
para você.

912
01:15:24,730 --> 01:15:25,814
- Qual é o problema?
Você está com o pano?

913
01:15:25,898 --> 01:15:26,982
- Sim, você está em um
pressa ou algo assim?

914
01:15:27,024 --> 01:15:27,941
Você tem um encontro
com o leiteiro?

915
01:15:27,941 --> 01:15:29,151
- Ei, continue
suas mãos.

916
01:15:29,234 --> 01:15:30,569
- Ei, é
essa é a sua bicicleta?

917
01:15:30,652 --> 01:15:31,570
- Não, é
meu bambolê.

918
01:15:31,570 --> 01:15:32,863
- Eu gostaria
corcunda seu arco.

919
01:15:33,113 --> 01:15:34,448
- Ei, pegue
fora de mim.

920
01:15:34,698 --> 01:15:36,033
Oi, Frankie
aqui...

921
01:15:36,283 --> 01:15:37,785
- Ei, pegue o seu
luvas das minhas alças.

922
01:15:38,327 --> 01:15:40,412
- Você é tão fofo
par de alças, querido.

923
01:15:40,788 --> 01:15:42,664
Ei, entendi.

924
01:15:42,915 --> 01:15:45,250
- Ei, venha e
acerte aqui.

925
01:15:46,251 --> 01:15:47,628
- Não consigo ver.
- Devolva.

926
01:15:47,669 --> 01:15:48,670
- Não consigo ver.

927
01:15:48,796 --> 01:15:50,339
- Ah, ela
não consigo entender.

928
01:15:56,178 --> 01:15:58,097
- Devolva
aqui ou eu vou gritar.

929
01:15:58,847 --> 01:16:00,182
Eu vou gritar.
- Você diz creme?

930
01:16:00,224 --> 01:16:01,225
- Creme.
- Gritar.

931
01:16:02,184 --> 01:16:03,477
Gritar!
Pegar!

932
01:16:08,941 --> 01:16:11,485
- Pare com isso.
- Não.

933
01:16:11,902 --> 01:16:14,238
Você quer creme, querido?

934
01:16:14,488 --> 01:16:16,865
- Coloque ela no chão, pegue-os
fora. Eu quero ver como eles são.

935
01:16:17,116 --> 01:16:18,784
- Faça, faça. Puxar
eles para mim.

936
01:16:19,034 --> 01:16:20,369
Quantos ela
tem? Um ou dois?

937
01:16:20,619 --> 01:16:21,954
- Cara, faça isso.

938
01:16:27,209 --> 01:16:28,210
- Uau.

939
01:16:28,460 --> 01:16:30,629
Parece que cheguei aqui
no clique do tempo.

940
01:16:36,885 --> 01:16:39,930
Agora, rapazes, fiquem calmos, vocês
só podem crescer e se tornarem hippies.

941
01:16:40,597 --> 01:16:41,557
É melhor você
venha comigo.

942
01:16:41,807 --> 01:16:43,976
- Ah, é melhor você
acredite. Estou chegando.

943
01:16:50,440 --> 01:16:51,441
- Quem diabos
era aquele cara?

944
01:16:51,525 --> 01:16:53,110
- O Solitário
Ranger, estúpido.

945
01:16:53,360 --> 01:16:56,905
Eu 'Este é o começo
de algo bom P

946
01:16:57,406 --> 01:16:58,365
<i>P</i> Nós vamos
tirar P

947
01:16:58,615 --> 01:16:59,616
J> Tire P

948
01:16:59,908 --> 01:17:00,951
O que
você faz?

949
01:17:01,368 --> 01:17:02,369
' <i>|</i> vai.

950
01:17:02,661 --> 01:17:03,954
Eu apenas
vai) vai? g0'

951
01:17:04,204 --> 01:17:05,372
Você sabe
o que quero dizer?

952
01:17:05,622 --> 01:17:06,665
P Continue andando P

953
01:17:06,915 --> 01:17:07,916
P Continue ranhurando P

954
01:17:08,167 --> 01:17:10,002
Não são
você está indo muito devagar?

955
01:17:11,378 --> 01:17:12,838
- Eu gosto de
tome meu tempo.

956
01:17:13,881 --> 01:17:14,882
Agradável e fácil.

957
01:17:14,882 --> 01:17:16,758
<i>B</i> Decolar
Tudo bem P.

958
01:17:17,009 --> 01:17:19,720
- Nossa, você não é igual a nenhum
dos outros garotos que conheço.

959
01:17:20,053 --> 01:17:22,347
- Garota, não
me chame de garoto.

960
01:17:40,616 --> 01:17:41,700
- Ele vai me comer.

961
01:17:42,868 --> 01:17:43,869
Ele vai comer
eu não.

962
01:17:45,537 --> 01:17:46,830
Ele vai me comer.

963
01:17:48,624 --> 01:17:49,625
Ele vai comer
eu não.

964
01:17:50,459 --> 01:17:51,460
Ele vai me comer.

965
01:17:53,253 --> 01:17:54,546
Ele vai comer
eu não.

966
01:17:56,048 --> 01:17:59,092
Ei, quando você vai
parar de trabalhar naquela bicicleta boba?

967
01:18:00,469 --> 01:18:02,262
- Eu te disse, eu gosto
para levar meu tempo.

968
01:18:02,679 --> 01:18:03,680
Agradável e fácil.

969
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
- O que são
você está fazendo?

970
01:18:13,273 --> 01:18:15,067
- Consertando meu
deslocamento manual.

971
01:18:22,658 --> 01:18:25,911
- Já faz muito tempo
você limpou seus canos.

972
01:18:28,705 --> 01:18:30,082
E daí
você faz?

973
01:18:30,916 --> 01:18:32,000
- Nada.

974
01:18:32,918 --> 01:18:34,044
- Nada?
Isso é tudo que você faz?

975
01:18:35,504 --> 01:18:36,546
- Isso mesmo.

976
01:18:38,966 --> 01:18:41,093
- Não fique entediado
apenas brincando com sua bicicleta?

977
01:18:41,843 --> 01:18:42,844
- <i>Não.</i>

978
01:18:43,720 --> 01:18:46,682
- Mas você parece
tão forte, sensível,

979
01:18:46,723 --> 01:18:47,724
alienado,

980
01:18:48,433 --> 01:18:50,560
tímido, taciturno,

981
01:18:51,144 --> 01:18:52,688
inarticulado, gentil,

982
01:18:53,397 --> 01:18:54,439
autodestrutivo,

983
01:18:55,732 --> 01:18:56,733
confuso,

984
01:18:57,234 --> 01:18:58,235
desorientado,

985
01:18:58,485 --> 01:18:59,486
desenraizado,

986
01:19:00,320 --> 01:19:01,822
irritado, assustado,

987
01:19:02,447 --> 01:19:04,616
símbolo autista
dos nossos tempos.

988
01:19:06,827 --> 01:19:08,120
- Você pode
esteja certo.

989
01:19:12,040 --> 01:19:13,500
- Por que você está
jogando sua vida fora?

990
01:19:14,751 --> 01:19:17,212
Você não vê, você
poderia ter sido alguém.

991
01:19:17,838 --> 01:19:18,964
- Eu era.

992
01:19:19,006 --> 01:19:20,299
eu era um
contendor.

993
01:19:21,425 --> 01:19:22,426
Foi uma merda.

994
01:19:23,552 --> 01:19:24,720
- Então em vez disso
você é um vagabundo?

995
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
- Isso mesmo.

996
01:19:26,722 --> 01:19:27,723
É por isso
Eu vim aqui.

997
01:19:29,308 --> 01:19:30,559
- Para Palookaville?

998
01:19:32,227 --> 01:19:33,228
- Passe-me
isso, sim?

999
01:19:37,691 --> 01:19:38,692
- Venha pegar.

1000
01:19:39,401 --> 01:19:40,610
Vamos.
Entre e pegue.

1001
01:19:44,781 --> 01:19:45,782
Venha pegar.

1002
01:19:46,616 --> 01:19:47,951
- Ah, vamos.
Eu preciso disso.

1003
01:19:48,910 --> 01:19:49,911
- Eu também.

1004
01:19:58,337 --> 01:20:00,339
- Eh...

1005
01:20:08,055 --> 01:20:10,640
- Ei, você!
Eu vou consertar sua bunda.

1006
01:20:12,601 --> 01:20:13,602
P Ei, querido P

1007
01:20:15,520 --> 01:20:16,897
P Claro olhando
boa mamãe <i>P</i>

1008
01:20:17,147 --> 01:20:18,565
P Sim, eu sei <i>P</i>

1009
01:20:19,066 --> 01:20:21,109
P Onde você esteve
todo esse tempo, mamãe? P

1010
01:20:21,360 --> 01:20:23,779
P
você, querido <i>P</i>

1011
01:20:24,279 --> 01:20:27,532
P O que você me diz e
você brinca um pouco agora? <i>P</i>

1012
01:20:27,783 --> 01:20:28,825
P Ah, eu não
sabe sobre isso <i>P</i>

1013
01:20:29,076 --> 01:20:30,702
P Você sabe o que quero dizer,
balançando um pouco agora? <i>P</i>

1014
01:20:30,952 --> 01:20:33,580
P Ah, nós estamos
indo arrasar <i>P</i>

1015
01:20:35,040 --> 01:20:38,043
<i>P</i> Vamos arrasar P

1016
01:20:38,710 --> 01:20:41,046
<i>P</i> Vamos arrasar P

1017
01:20:41,963 --> 01:20:42,798
- Ah, venha
no bebê.

1018
01:20:43,048 --> 01:20:44,216
P Sim, estamos
indo arrasar <i>P</i>

1019
01:20:44,466 --> 01:20:45,467
- Leve tudo.

1020
01:20:46,176 --> 01:20:47,177
Vamos,
engula.

1021
01:20:49,471 --> 01:20:50,889
- Garotas legais
não faça isso.

1022
01:20:51,807 --> 01:20:55,644
- Ah. Ah,
Natalie faria isso.

1023
01:20:58,021 --> 01:21:05,362
<i>P</i> Rolando, rolando
sim, rolando <i>P</i>

1024
01:21:17,499 --> 01:21:18,500
P Tudo bem P

1025
01:21:30,887 --> 01:21:32,556
P Ei, querido P

1026
01:21:33,890 --> 01:21:34,975
P Oh, ei, querido P

1027
01:21:35,225 --> 01:21:36,059
Tudo bem, mamãe

1028
01:21:36,309 --> 01:21:37,811
Eu, querido,
oh querido <i>D</i>

1029
01:21:38,061 --> 01:21:39,354
Eu 'Você está acontecendo agora
Querido, querido, querido, querido! <i>P</i>

1030
01:21:39,604 --> 01:21:40,981
<i>P</i> Vamos arrasar P

1031
01:21:42,607 --> 01:21:44,151
<i>P</i> Vamos arrasar P

1032
01:21:44,943 --> 01:21:46,695
P Sim, estamos
indo arrasar <i>P</i>

1033
01:21:49,156 --> 01:21:51,241
P Ei, dê
para mim, sim P

1034
01:21:52,367 --> 01:21:55,203
P Ah, sim, ok
Nós vamos arrasar P

1035
01:21:56,663 --> 01:21:57,664
<i>P</i> Vamos arrasar P

1036
01:21:58,415 --> 01:22:00,292
<i>P</i> Sim, estamos arrasando P

1037
01:22:00,709 --> 01:22:01,918
P Sim <i>P</i>

1038
01:22:34,117 --> 01:22:35,619
<i>P</i> Dê
para mim, sim P

1039
01:22:37,162 --> 01:22:38,872
P Oh querido, nós estamos
indo arrasar P

1040
01:22:39,706 --> 01:22:40,832
<i>P</i> Vamos arrasar P

1041
01:22:41,124 --> 01:22:42,250
P Sim, ah,
vamos arrasar P

1042
01:22:46,505 --> 01:22:47,589
<i>P</i> Ah, sim, P

1043
01:22:48,340 --> 01:22:49,633
<i>P</i> Ah, sim, P

1044
01:23:17,410 --> 01:23:20,163
- De alguma forma eu não consigo imaginar
ele viveu assim por muito tempo.

1045
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
Ele não estava muito acostumado
ao dinheiro e ao conforto?

1046
01:23:23,291 --> 01:23:25,001
- Você está certo, ele estava,
e ele está rapidamente cansado

1047
01:23:25,252 --> 01:23:26,002
de ser
quebrou também,

1048
01:23:27,420 --> 01:23:28,964
então ele encontrou outro
maneira de ganhar dinheiro,

1049
01:23:29,714 --> 01:23:30,966
e combinou
ele perfeitamente.

1050
01:23:32,342 --> 01:23:33,343
- E o que
foi isso?

1051
01:23:34,094 --> 01:23:37,013
- Você se lembra dos anos 30
ele estava lidando com bebida?

1052
01:23:38,014 --> 01:23:40,100
Bem, nos anos 60 ele
apenas naturalmente voltou

1053
01:23:40,350 --> 01:23:41,518
para negociar

1054
01:23:41,935 --> 01:23:42,727
drogas.

1055
01:23:43,937 --> 01:23:44,813
- Como o
coisas difíceis?

1056
01:23:44,813 --> 01:23:45,814
- Hum, não.

1057
01:23:46,314 --> 01:23:47,649
Não, isso
não era o estilo dele,

1058
01:23:48,191 --> 01:23:51,653
mas havia milhares de jovens
pessoas experimentando grama e psicodélicos.

1059
01:23:52,946 --> 01:23:55,740
Havia mercado suficiente
lá fora já só esperando

1060
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
para ser explorado.

1061
01:23:57,367 --> 01:23:58,827
- E então ele
ganhou muito dinheiro.

1062
01:23:59,828 --> 01:24:00,829
- Sim, ele fez.

1063
01:24:00,829 --> 01:24:01,830
Foi fácil.

1064
01:24:02,038 --> 01:24:04,499
Ele ainda parecia jovem, ele estava pendurado
por aí com os jovens.

1065
01:24:06,209 --> 01:24:07,294
Marchas pela paz,

1066
01:24:07,502 --> 01:24:09,045
BNs, anti-guerra
comícios,

1067
01:24:09,045 --> 01:24:11,590
todo o caminho desde
Haight-Ashbury até o East Village.

1068
01:24:12,382 --> 01:24:14,551
Foi fácil encontrar jovens
filhos de flores com o suficiente

1069
01:24:14,801 --> 01:24:17,762
do dinheiro do papai ainda
em seus bolsos ansiosos para tentar

1070
01:24:18,013 --> 01:24:19,222
o mais recente
alucinógeno.

1071
01:24:38,575 --> 01:24:41,244
- Essa é Angelina,
Livre e Sol.

1072
01:24:41,578 --> 01:24:42,829
- Qual é qual?

1073
01:24:43,288 --> 01:24:44,664
Nós somos
interrompendo alguma coisa?

1074
01:24:44,914 --> 01:24:46,583
- Não. Eles são apenas
fazendo a coisa deles.

1075
01:24:48,293 --> 01:24:50,378
Eu pensei que tinha um cachimbo
por aqui em algum lugar.

1076
01:24:58,845 --> 01:24:59,888
- Ah Merda.

1077
01:25:00,096 --> 01:25:01,222
Os vândalos
quebrou a alça.

1078
01:25:01,681 --> 01:25:03,224
- Vou apenas rolar um
alguns gaios.

1079
01:25:27,123 --> 01:25:28,541
- eu ouço
sinos tocando.

1080
01:25:30,085 --> 01:25:31,252
- É a porta.
Eu atendo.

1081
01:25:34,839 --> 01:25:36,716
Eu me pergunto quem
isso poderia ser.

1082
01:25:37,133 --> 01:25:39,135
- Oh não.
- Não mamãe e papai.

1083
01:25:58,571 --> 01:26:02,367
- Bem, Jane querida, isso é bastante
um lugar aconchegante que você tem aqui.

1084
01:26:03,034 --> 01:26:06,329
Na verdade, é
ah, muito legal.

1085
01:26:07,163 --> 01:26:09,541
Como pode
ela mora nessa merda?

1086
01:26:10,041 --> 01:26:12,043
- Obrigado, pai.
Estou feliz que você gostou.

1087
01:26:12,293 --> 01:26:14,462
Estou muito feliz por você
ambos decidiram visitar.

1088
01:26:15,505 --> 01:26:17,882
Quando diabos
eles vão parar de me incomodar?

1089
01:26:18,591 --> 01:26:20,552
- Ah, você parece
maravilhoso, querido.

1090
01:26:20,844 --> 01:26:22,679
Eu apenas
adorei sua roupa.

1091
01:26:24,597 --> 01:26:27,308
Onde no
mundo ela encontra essa merda?

1092
01:26:28,351 --> 01:26:30,061
- Como é isso
para comunicação?

1093
01:26:32,939 --> 01:26:35,400
- Mãe, estou aprendendo
sobre a vida vivendo-a.

1094
01:26:35,650 --> 01:26:37,736
Tudo que você faz é ler
livros sobre sexo.

1095
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
-Jane, querido.

1096
01:26:39,529 --> 01:26:42,824
Quando eu tinha a sua idade, sexo era
tão tabu que eu nem sabia

1097
01:26:43,074 --> 01:26:44,701
eu estava
deveria aproveitar.

1098
01:26:45,285 --> 01:26:47,954
Nós não sabíamos nada
sobre o orgasmo feminino.

1099
01:26:48,371 --> 01:26:50,582
Eu não poderia nem
encontre meu clitóris.

1100
01:26:50,832 --> 01:26:52,792
- Isso é porque você olhou
entre as páginas em vez disso

1101
01:26:53,042 --> 01:26:54,085
entre
suas pernas.

1102
01:26:55,170 --> 01:26:56,629
Está certo sobre
essa área aqui.

1103
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
- Jane!

1104
01:26:59,549 --> 01:27:02,093
- E uma boa conversa
não machuque também.

1105
01:27:02,385 --> 01:27:04,888
- Eu sabia.
Você está drogado.

1106
01:27:05,263 --> 01:27:06,222
-E daí?

1107
01:27:06,514 --> 01:27:09,225
São necessários cinco martinis para conseguir
você e papai na cama,

1108
01:27:09,476 --> 01:27:10,894
e isso é
apenas uma vez por mês.

1109
01:27:11,853 --> 01:27:13,146
- Nem mesmo
mais isso.

1110
01:27:14,272 --> 01:27:15,690
Seu pai
tem um problema.

1111
01:27:16,649 --> 01:27:17,650
- Você quer dizer...

1112
01:27:19,527 --> 01:27:21,070
Papai tem
um picles inconstante?

1113
01:27:21,321 --> 01:27:23,948
-Sh. Jane,
não seja vulgar.

1114
01:27:24,240 --> 01:27:25,241
- Besteira.

1115
01:27:25,241 --> 01:27:27,076
Tudo que ele precisa é
um pouco de estímulo.

1116
01:27:27,786 --> 01:27:29,245
- Você não
acha que eu forneço isso?

1117
01:27:30,663 --> 01:27:31,623
estou atento,

1118
01:27:32,123 --> 01:27:33,124
amoroso,

1119
01:27:33,750 --> 01:27:34,751
de apoio.

1120
01:27:35,668 --> 01:27:39,047
Bem, se você é tão
especialista, o que você sugere?

1121
01:27:39,839 --> 01:27:42,550
- Bem, por um lado,
você chupa ele?

1122
01:27:44,260 --> 01:27:45,261
- Chupá-lo?

1123
01:27:45,261 --> 01:27:47,263
- Sim. Você sabe,
dê-lhe cabeça.

1124
01:27:49,265 --> 01:27:50,266
- Dar-lhe cabeça?

1125
01:27:50,642 --> 01:27:51,893
- Vamos, mãe.

1126
01:27:52,143 --> 01:27:54,187
Você sabe o que eu
significar. Chupe-o.

1127
01:27:55,104 --> 01:27:56,356
- Chupar ele?!

1128
01:27:59,484 --> 01:28:03,238
- Sim. Você respira pelo nariz
e você mantém seus dentes fora do caminho.

1129
01:28:05,240 --> 01:28:06,533
- Querido, é
ficando tarde.

1130
01:28:06,783 --> 01:28:08,076
Nós realmente
deveria ir.

1131
01:28:08,451 --> 01:28:09,953
É a nossa ponte
noite, lembra?

1132
01:28:10,203 --> 01:28:11,371
- Oh sim,
claro.

1133
01:28:11,788 --> 01:28:14,290
Bem, certamente foi
interessante conversar com você.

1134
01:28:14,624 --> 01:28:16,751
Estávamos discutindo
o conflito de gerações.

1135
01:28:17,001 --> 01:28:20,547
Você sabe, esse jovem tem
uma compreensão notável e rara

1136
01:28:20,797 --> 01:28:22,090
os problemas
de meia-idade.

1137
01:28:22,340 --> 01:28:24,592
- Bem, eu não estou
tão jovem quanto pareço.

1138
01:28:25,844 --> 01:28:27,095
- Ele não é legal?

1139
01:28:29,722 --> 01:28:32,642
- Diga-me, jovem,
como você permanece jovem?

1140
01:28:32,934 --> 01:28:34,894
- Sim,
conte-nos.

1141
01:28:34,936 --> 01:28:37,230
- Bem, você se lembra
aqueles erros que você cometeu

1142
01:28:37,480 --> 01:28:38,314
quando você
eram jovens?

1143
01:28:38,606 --> 01:28:41,484
- Oh sim. Eu, ah,
fez alguns.

1144
01:28:42,193 --> 01:28:43,194
- Basta repeti-los.

1145
01:28:43,528 --> 01:28:46,739
- Ei cara,
muito foda.

1146
01:28:49,367 --> 01:28:51,035
eu sou
repetindo.

1147
01:28:51,661 --> 01:28:53,371
Deve ter sido
aquela cerveja.

1148
01:28:58,418 --> 01:29:01,004
- Cara, pensei que você
os pais nunca iriam embora.

1149
01:29:02,589 --> 01:29:06,009
- Toda essa porcaria sobre
que lugar aconchegante é esse.

1150
01:29:07,385 --> 01:29:08,928
- Eles nunca vão mudar.

1151
01:29:11,222 --> 01:29:12,807
Eles sempre
mentiu para mim.

1152
01:29:13,391 --> 01:29:15,643
- Sim, você não pode confiar
qualquer pessoa com mais de trinta anos.

1153
01:29:17,520 --> 01:29:18,980
- Você poderia
acredita em sessenta?

1154
01:29:19,230 --> 01:29:21,399
De qualquer forma, eu escorreguei
um pouco de ácido em sua cerveja.

1155
01:29:22,901 --> 01:29:24,360
- Ah, uau.

1156
01:33:56,841 --> 01:33:59,802
- Meu Deus, o que
uma vida plena que você levou.

1157
01:34:00,052 --> 01:34:01,512
- Você pode ligar
isso eu suponho,

1158
01:34:02,054 --> 01:34:03,639
e ainda assim havia
sempre falta alguma coisa.

1159
01:34:04,432 --> 01:34:07,351
Um vazio que cresceu
a cada década que passa.

1160
01:34:11,981 --> 01:34:13,024
- O que fazer
você acha que foi?

1161
01:34:16,444 --> 01:34:17,445
- Eu sei
o que foi.

1162
01:34:18,029 --> 01:34:19,655
Foi durante o
Anos 60 em uma viagem de ácido

1163
01:34:19,906 --> 01:34:21,282
que o
veio a revelação.

1164
01:34:22,158 --> 01:34:23,159
- Revelação?

1165
01:34:24,368 --> 01:34:26,204
- Que nada pode
permanecem os mesmos.

1166
01:34:26,871 --> 01:34:28,789
Essa mudança é
a essência da vida,

1167
01:34:29,415 --> 01:34:30,666
e esse envelhecimento
é a prova.

1168
01:34:32,960 --> 01:34:34,754
Que a falta de
a mudança é a verdadeira morte.

1169
01:34:36,964 --> 01:34:38,382
- Eu nunca pensei
disso assim.

1170
01:34:38,966 --> 01:34:39,967
- Claro que não.

1171
01:34:39,967 --> 01:34:40,968
Você é jovem.

1172
01:34:41,302 --> 01:34:42,303
Nem eu.

1173
01:34:43,387 --> 01:34:45,431
Mas por todos esses anos
de juventude e beleza,

1174
01:34:45,681 --> 01:34:48,017
o pagamento
foi alienação.

1175
01:34:51,020 --> 01:34:53,856
eu era o
homem mais solitário da terra.

1176
01:34:58,903 --> 01:35:01,948
- Mas Darrin, se você tivesse
é escolher novamente,

1177
01:35:02,198 --> 01:35:03,532
você não iria
ainda escolhe a juventude?

1178
01:35:03,783 --> 01:35:05,201
- Não. Eu não
acho que sim.

1179
01:35:05,451 --> 01:35:07,662
Você vê, eu perdi o
coisas mais importantes da vida.

1180
01:35:08,371 --> 01:35:10,581
Crescimento, amor, um
conexão com a humanidade.

1181
01:35:10,831 --> 01:35:11,832
- Oh sim.

1182
01:35:12,083 --> 01:35:15,336
Você pode dizer isso agora, mas
Eu ainda escolheria a juventude eterna.

1183
01:35:17,713 --> 01:35:19,006
- Você está
tem certeza disso?

1184
01:35:20,007 --> 01:35:21,425
- Sim eu sou.

1185
01:35:28,349 --> 01:35:30,059
- eu acho
sua festa acabou.

1186
01:35:31,227 --> 01:35:34,438
- Lembre-se, eu disse que tinha
festas suficientes para preencher uma vida inteira.

1187
01:35:36,023 --> 01:35:37,942
- Difícil acreditar em você
disse isso esta tarde.

1188
01:35:39,235 --> 01:35:40,820
Eu sinto que
viveu uma vida inteira.

1189
01:35:44,156 --> 01:35:46,242
Eu tive um
momento maravilhoso hoje.

1190
01:35:49,245 --> 01:35:51,372
- Você não se importa
beijando um velho urubu?

1191
01:35:52,290 --> 01:35:53,291
- O que?

1192
01:35:53,916 --> 01:35:55,543
- Foi assim que você ligou
eu quando você me observava

1193
01:35:55,751 --> 01:35:56,961
no filme
esta tarde.

1194
01:35:58,504 --> 01:35:59,505
- Oh sim.

1195
01:36:00,381 --> 01:36:02,883
Venha aqui,
seu velho sujo.

1196
01:40:15,803 --> 01:40:17,263
-Darrin?

1197
01:40:18,806 --> 01:40:20,224
Darrin.

1198
01:40:43,038 --> 01:40:44,540
-Darrin.

1199
01:40:47,960 --> 01:40:49,670
- Adeus, Linda.

1200
01:41:00,055 --> 01:41:01,473
- Henrieta?

1201
01:41:02,808 --> 01:41:04,101
-Darrin.

1202
01:41:04,685 --> 01:41:06,312
- Espere.
É você?

1203
01:41:07,646 --> 01:41:09,440
- Ah, Darrin.

1204
01:41:10,441 --> 01:41:12,151
- Ah, Henrieta.

1205
01:41:14,403 --> 01:41:16,739
P Bem, agora
é real P

1206
01:41:17,698 --> 01:41:20,367
<i>P</i> Você fez
aquele acordo P

1207
01:41:21,744 --> 01:41:28,167
P O amor que temos é
algo que eu sinto <i>P</i>

1208
01:41:29,251 --> 01:41:31,462
<i>P</i> Se pudesse
seja para sempre, <i>P</i>

1209
01:41:32,880 --> 01:41:35,299
P e nunca,
nunca, nunca P

1210
01:41:36,300 --> 01:41:41,347
P fazer você perder o seu
juventude e apelo sexual P

1211
01:41:42,306 --> 01:41:43,849
P Mas então
você leva tudo, P

1212
01:41:46,101 --> 01:41:48,187
P você mantém
eu aguentando. P

1213
01:41:49,563 --> 01:41:51,357
<i>P</i> E então
você tira P

1214
01:41:53,359 --> 01:41:56,278
Eu quando olho,
você se foi. P

1215
01:41:57,363 --> 01:41:59,782
J> Mas se isso
tempo, esse amor P

1216
01:42:01,116 --> 01:42:03,869
P chega
empurrar e empurrar, <i>P</i>

1217
01:42:04,411 --> 01:42:08,791
<i>P</i> então você será
levando tudo com você. P

1218
01:42:23,514 --> 01:42:26,016
<i>P</i> Parece
um pouco trágico, P

1219
01:42:26,975 --> 01:42:29,895
<i>P</i> que você não pode
sustentar a magia, <i>P</i>

1220
01:42:30,771 --> 01:42:35,067
P de amor que nunca
muda ou se perde. P

1221
01:42:37,528 --> 01:42:40,280
P Você continua
brincando com fogo, P

1222
01:42:41,365 --> 01:42:44,660
Eu' mas com a idade
você pode conspirar. P

1223
01:42:44,993 --> 01:42:46,745
P Você vai se divertir, P

1224
01:42:46,912 --> 01:42:50,791
P mas pague o custo. P

1225
01:42:51,041 --> 01:42:52,209
P Mas quando
você decola, P

1226
01:42:54,586 --> 01:42:57,256
Eu 'Você continua
eu pendurado em <i>P</i>

1227
01:42:57,965 --> 01:42:59,466
P Mas quando
você decola, P

1228
01:43:01,802 --> 01:43:04,012
P e vontade
Eu deixei você ir? P

1229
01:43:05,764 --> 01:43:08,684
J> Mas se isso
tempo, esse amor P

1230
01:43:09,685 --> 01:43:12,229
P chega
empurrar e empurrar, <i>P</i>

1231
01:43:13,188 --> 01:43:17,776
<i>P</i> então você será
levando tudo com você. P

1232
01:43:22,573 --> 01:43:24,616
P Tudo com você. P

1233
01:43:28,078 --> 01:43:31,373
P eu vou levar
tudo com você. P